МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-5..-7°C
Ясно, без осадков
Ветер: зап 1 - 3 м/с
Давление: 746 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 02.03.08
- Первые данные о выборах президента РФ 5
- 02.03.08
- На Чукотке и в Якутии — самые активные избиратели 1
- 02.03.08
- Около 43% избирателей Якутии проголосовало за шесть с половиной часов 1
- 02.03.08
- Жители Якутии выбирают президента страны, депутатов Ил Тумэна, а также муниципальные власти 1
- 01.03.08
- Суд признал незаконным снятие списков эсеров с выборов в Якутии
- 29.02.08
- Обладатель титула "Мистер Якутия" получит охотничье ружье 11
- 28.02.08
- Снятие "Справедливой России" с выборов в Якутии признано законным 22
- 28.02.08
- В Якутии построят новый город 49
- 28.02.08
- Объявлен конкурс на поиск золота на урановом месторождении
- 28.02.08
- Быть городу чистым 2
- 28.02.08
- Три компании претендуют на якутский уголь
- 27.02.08
- Медведев: размер пенсий должен зависеть от прежних зарплат 7
- 27.02.08
- Стройиндустрия Севера. Энергетика. ЖКХ
- 26.02.08
- «Алмазы Анабара» купили алмазную россыпь за 12 млн рублей
- 26.02.08
- Уголовное дело в отношении врача 1
- 26.02.08
- Представитель немецкого научного общества проведет встречу в Якутске
- 26.02.08
- "Эсеры" обжалуют снятие своих списков в Верховном суде
- 26.02.08
- Компания «Сахателеком» совместно с ОАО «Дальсвязь» объявляет конкурс среди средств массовой информации «Мы на связи!» 4
- 25.02.08
- Неделя немецкого языка и культуры начинается в Якутии 30
- 24.02.08
- В Якутске с выборов сняли кандидата в гордуму 14
- 22.02.08
- Сергей Миронов предлагает освобождать дальневосточников от подоходного налога 11
- 22.02.08
- Состоялся митинг, посвященный воинам-якутянам
- 22.02.08
- Изменится нумерация информационно-сервисных служб 1
- 22.02.08
- Завершился визит председателя Совета Федерации в Якутию
- 22.02.08
- За два года смертность населения на Дальнем Востоке снизилась на 11,8% 1
- 22.02.08
- Галстуки VIP-персон Якутии стали музейными экспонатами 4
- 22.02.08
- Только в Якутске – фестиваль немецких фильмов 4
- 22.02.08
- У якутских медиков будет своя корпоративная сеть
- 21.02.08
- Осуждены за убийство, хищение и разбой 11
- 21.02.08
- В Якутске злоумышленники оставили без света целый квартал 9
- 21.02.08
- В Якутии в 3,2 раза увеличилось число иностранных рабочих в 2008 году 3
- 21.02.08
- В Якутске проходит коллегия Роспотребнадзора
- 20.02.08
- Мэрия и Роспотребнадзор подписали соглашение о сотрудничестве
- 20.02.08
- Якутия претендует на 1,6 млрд из Фонда ЖКХ 2
- 20.02.08
- Дмитрий Медведев дал ряд поручений министерствам по итогам совещания в Мирном
- 20.02.08
- За "Единую Россию" на выборах в Ил Тумэн готовы проголосовать 60% якутян 5
- 20.02.08
- Алданские врачи отказались бесплатно лечить подростка 2
- 19.02.08
- В день выборов в Якутске автобусы будут ходить бесплатно 96
- 18.02.08
- В Якутске установлены новые рекорды тепла 3
- 18.02.08
- Итоги зимней сессии в якутском госуниверситете 32
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа