Погода

-13..-15°C

Пасмурно, без осадков

Ветер: зап 1 - 3 м/с

Давление: 749 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66905

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
04.12.08
«Навстречу Году молодежи!» 2
04.12.08
Центр психологической поддержки молодежи проводит день открытых дверей
04.12.08
Состоится ярмарка здоровья для жителей и гостей Якутска 1
03.12.08
Неслышная песня поющих рук
02.12.08
Новый год – новые тарифы 63
02.12.08
"Железные дороги Якутии" в 2009 году повысят тариф на перевозки 2
01.12.08
Должное внимание вопросам энергетики 1
01.12.08
Пятые международные состоятся в 2013 году
28.11.08
Количество ВИЧ-инфицированных растет 14
28.11.08
Чурапчинские борцы стали победителями международного турнира 3
27.11.08
Объект продажи – молодняк лошадей 3
27.11.08
Депутаты подняли зарплату чиновникам 84
26.11.08
Шантаж не прошел: Энергетики нашли деньги на лопатки 11
25.11.08
Жители Якутии отмечают День Олонхо 12
25.11.08
Президента Якутии переизбрали на новый срок 1
24.11.08
Родителям тройняшек – 100 тысяч! 40
24.11.08
Из-за тонкого льда на реках власти Якутии пока не открыли автозимники
21.11.08
Якутская мастерица выиграла Кубок мэра Москвы 8
21.11.08
Балакшин поддержит детей-инвалидов 1
21.11.08
Какие дни в Якутске будут считаться актированными для школьников
20.11.08
Музеи Якутии скоро станут виртуальными 6
19.11.08
«Табык-2008» откроет новую страницу истории фестиваля 3
18.11.08
Японский продюсер прибыл в Якутск в поисках лучших цирковых номеров 7
17.11.08
Конференция по проблемам преподавания и изучения русского языка 4
17.11.08
На новую систему оплаты труда бюджетников Якутия перейдет полностью только в 2010 году
14.11.08
Примите участие в акции «Подари жизнь детям!»
13.11.08
В Якутии пройдет конкурс молодых художников памяти Валериана Васильева 1
13.11.08
На НВК будет проходить новое молодежное ток-шоу «В поле зрения» 2
13.11.08
В республике готовятся к переходу на новую систему оплаты труда 27
13.11.08
В Якутии возможно землетрясение
12.11.08
Открыта выставка по информационно-коммуникационным и инновационным технологиям 5
11.11.08
Один из лучших гонщиков мира живет в Якутске 82
11.11.08
И вновь — победа Во Владивостоке на базе Дальневосточного государственного университета прошел полуфинал Всероссийской командной олимпиады среди школьников по Дальневосточному региону.
10.11.08
Уважаемые сотрудники и ветераны органов внутренних дел! 17
10.11.08
Новые технологии в науке и образовании Якутский государственный университет им. М.К.Аммосова с 10 по 14 ноября 2008 года на базе Института математики и информатики ЯГУ проводит III Всероссийскую конференцию
10.11.08
В Якутии стартовала Энергоспартакиада-2008
07.11.08
Обезврежена преступная группа Управлением наркоконтроля по Республике Саха (Якутия) 5
07.11.08
В московских магазинах продаются подделки якутских хомусов 18
07.11.08
Юзеры из Якутска сделали доброе дело 40
06.11.08
В Якутске вездеход неудачно "искупался" и угодил под лед 3
Яндекс.Метрика