МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 04.03.11
- Вниманию пенсионеров города Якутска
- 04.03.11
- Жители Хоробут предложили включить их село в программу «Чистая вода»
- 04.03.11
- Женщина – символ нежности и чуткости, нравственности и милосердия
- 04.03.11
- Якутские фермеры вторые в России! 4
- 03.03.11
- Благодаря газификации, село вышло на новое качество жизни
- 03.03.11
- Якутский архивариус получит российскую награду
- 03.03.11
- Закрыты участки улиц Жорницкого-Кутузова, Ойунского-Автодорожная, Пояркова-Дзержинского
- 03.03.11
- Земельный вопрос 4
- 03.03.11
- В столице республики состоялась Ярмарка вакансий для женщин 5
- 02.03.11
- Строительство всех объектов должно вестись качественно и максимально интенсивно 9
- 02.03.11
- На чемпионате России по вольной борьбе золото - за якутянами 4
- 02.03.11
- В Якутске пройдет Международный конкурс ледовых скульптур
- 01.03.11
- Из-за пожара в гараже сгорели три квартиры 10
- 01.03.11
- Русский театр готовит премьеру 1
- 01.03.11
- МЧС приходит в Арктику, чтобы обезопасить Северный морской путь 2
- 01.03.11
- Президент республики предложил депутатам Ил Тумэна разделить ответственность 2
- 28.02.11
- О заболеваемости гриппом и ОРВИ в республике 3
- 28.02.11
- В 2010 году количество жалоб на бесплатную медицину возросло кратно 4
- 28.02.11
- Евгения Колодко – первая в России среди молодежи 4
- 28.02.11
- Артемий Лебедев начал путешествие по Якутии
- 28.02.11
- Поставлены задачи по безопасному пропуску весеннего половодья
- 25.02.11
- Егор Борисов и Олег Бударгин подписали соглашение 4
- 25.02.11
- Минсельхоз Якутии выделил на борьбу с волками более 9 млн рублей 20
- 25.02.11
- Якутск на выполнение функций столицы получит в 2011 году 141 млн рублей 5
- 25.02.11
- О работе сервиса «Личный кабинет налогоплательщика» 8
- 25.02.11
- Якутяне заняли призовые места на Всероссийском турнире по вольной борьбе 2
- 25.02.11
- Наша новая школа: новые аспекты патриотического воспитания 2
- 24.02.11
- Из-за карантина весенние каникулы школьников сократятся до 4 дней 8
- 24.02.11
- Широкая Масленица в Якутске! 1
- 24.02.11
- В юбилейный год в Казачьем будет построена школа
- 24.02.11
- На сайте Центра дополнительного образования будет создан виртуальный бизнес-инкубатор для детей 1
- 24.02.11
- Якутия готовится бесплатно выделять землю при рождении третьего ребенка 24
- 24.02.11
- 24 февраля в Арт-галерее «Yргэл» – открытие выставки детского творчества
- 22.02.11
- Село Кальвица переносут на безопасное место 4
- 22.02.11
- Девять медалей якутских боксеров на чемпионате Дальнего Востока 6
- 22.02.11
- «Радуга серебряного звука» соберет лучших хомусистов
- 22.02.11
- VI техническая олимпиада вузов России проходит в селе Намцы 4
- 22.02.11
- Е. Борисов: Якутия вносит достойный вклад в укрепление обороноспособности страны 7
- 22.02.11
- Наркотики — почтой 2
- 21.02.11
- Утверждены тарифы на пассажирские социально значимые авиарейсы
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа