МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 15.05.08
- Водоснабжение ограничено в Якутске из-за угрозы паводка 3
- 15.05.08
- Режим ЧС введен в связи с паводком в Амгинском улусе, где подтоплено свыше 100 домов
- 15.05.08
- Более 100 объектов жизнеобеспечения находятся в зоне вероятного подтопления
- 15.05.08
- Паводок смывает автомобили с федеральной трассы "Вилюй"
- 14.05.08
- Премьера кинокартины «Тайна Чингисхана» состоится в сентябре 6
- 14.05.08
- Наводнения в Якутии в ближайшие два дня продолжатся
- 14.05.08
- Хроника паводка-2008 1
- 14.05.08
- Древние Шишкинские писаницы под угрозой уничтожения 1
- 14.05.08
- Строительство памятника-часовни погибшим пожарным началось в Якутске
- 14.05.08
- Водоснабжение Якутска ограничено до окончания паводка 2
- 14.05.08
- Организатор поджога дачи экс-прокурора Якутска проведет в колонии пять лет
- 13.05.08
- Дороги Якутии: хроника недельных событий
- 13.05.08
- Состоится операция «Внимание – дети!»
- 13.05.08
- Яков Стахов: «Майские праздники прошли спокойно»
- 13.05.08
- Жители нескольких якутских сел отрезаны от мира половодьем 7
- 13.05.08
- Паводок может подтопить несколько сел Якутии 1
- 13.05.08
- Спиртное, купленное в Шанхае, оказалось смертельным для членов экипажа Арктического морского пароходства 4
- 12.05.08
- «Сахателеком» - инициатор празднования Всемирного дня информационного общества в Якутии 1
- 12.05.08
- Всего в Якутии подтоплено более 50 жилых домов
- 12.05.08
- Марха: ситуация на 11 мая 20:00
- 12.05.08
- Ленское речное пароходство открыло навигацию — 2008
- 11.05.08
- Марха: сообщение оперативного штаба 30
- 11.05.08
- Режим «ЧС» в Мархе снят
- 10.05.08
- Вниманию водителей автобусов Якутска и пассажиров!
- 10.05.08
- Минувшей ночью вода вплотную подошла к столице Якутии 10
- 09.05.08
- Танцы, каша и боевые 100 грамм для ветеранов в Якутске
- 09.05.08
- В Якутске начался паводок
- 09.05.08
- Праздничные мероприятия в Якутске
- 08.05.08
- Режим повышенной готовности к паводку введен в Якутске
- 08.05.08
- Жители Якутска начнут выходить на массовые утренние зарядки 10
- 07.05.08
- Бройлерная птицефабрика стоимостью 300 млн рублей будет построена на юге Якутии 1
- 07.05.08
- В Якутске впервые пройдут Дни PR 1
- 07.05.08
- Врачи открыли фронтовикам двери. Завтра закроют
- 07.05.08
- Якутские депутаты высказались против предстоящей отмены лицензирования в строительстве 1
- 07.05.08
- ОАО «Сахателеком» предоставит 8 и 9 мая праздничные скидки на внутризоновую и телеграфную связь
- 07.05.08
- Россвязьохранкультура обратилась к интернетчикам
- 07.05.08
- В детском доме Алдана ответят за групповое преступление
- 07.05.08
- Готов ли Якутск к праздникам? 41
- 06.05.08
- Специалисты МЧС России проверяют готовность Якутии к паводку 1
- 06.05.08
- Главе Роспотребнадзора Якутии предложено покинуть пост из-за стиля руководства
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа