Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66920

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
07.02.08
Медведев ужаснулся ветхому жилью в Якутии 2
07.02.08
Дмитрий Медведев провел совещание в Мирном 1
07.02.08
Впервые издана аудиокнига на якутском языке
07.02.08
Якутия не стала исключением в цепи ЧС, сопровождающих поездку Дмитрия Медведева по регионам 1
07.02.08
Причины отключения ЛЭП выясняются 1
07.02.08
Дмитрий Медведев в Якутии
06.02.08
В Якутии вступил в строй новый блок уникальной ГЭС, построенной на вечной мерзлоте
06.02.08
Первый вице-премьер Правительства РФ Дмитрий Медведев прибыл в Якутию 37
06.02.08
В Якутске открылась общественная приемная Дмитрия Медведева
06.02.08
Коитиро Мацуура: ЮНЕСКО будет поддерживать проекты Якутии 1
06.02.08
Минимальный продуктовый набор в Якутии в январе - 2857 рублей.
05.02.08
Мэр проверил автобусы города 3
05.02.08
Азартные игры: закон нарушать – невыгодно 4
05.02.08
Прожиточный минимум вырос на 2, 4%
04.02.08
ООО "Сумма Телеком" приобрело ООО "ЭСОТЕЛ-Рустелком"
04.02.08
Проживающие в Якутии участники Сталинградской битвы получат 2000 руб 10
04.02.08
В Якутии восстановлено теплоснабжение поселка Витим
04.02.08
Международная автоэкспедиция якутян стартовала
31.01.08
В якутском поселке Витим произошла авария на котельной 1
31.01.08
Цены на социальные продукты заморозили еще на три месяца 11
31.01.08
Вячеслав Штыров представил программу развития Якутии
31.01.08
Цены на чай и кофе могут вырасти 3
31.01.08
Подведены итоги конкурса рисунков «Мишка на Севере»
31.01.08
Результаты расследования причин аварии на Амгинской нефтебазе переданы в прокуратуру 1
31.01.08
Лицензионные диски с программным обеспечением одними из первых получат школы Якутии 1
31.01.08
В залоге у банков находится имущество АПК на сумму 66,2 млн. руб.
31.01.08
Правительство РФ рассмотрит вопрос о выдаче правительству Якутии жилищных сертификатов
30.01.08
В 2007 году Якутия получила от приватизации и управления госимуществом почти 4 млрд рублей 6
30.01.08
Мечел 15 февраля начнет строить железную дорогу до Эльгаугля, инвестиции 900 млн долларов
30.01.08
Газпром в 2008 году начнет освоение Чаяндинского месторождения
30.01.08
"Зебра Телеком" придет в Якутию 11
30.01.08
В Якутии в котельной обнаружен труп кочегара
29.01.08
В Якутске в ходе рейда выявлены пять наркоманов и наркокурьер
29.01.08
С начала года в Якутске зарегистрировано 680 ДТП
29.01.08
Рассмотрены причины нарушений на объектах энергетики 3
28.01.08
«Якутскэнерго» оштрафовано на 11 млн рублей
28.01.08
Последствия пожара на насосной станции Якутской ТЭЦ устранены 2
28.01.08
Президент Якутии и глава Газпрома обсудили ход реализации соглашения о сотрудничестве
28.01.08
Около 1 млрд рублей потребуется на «Дети Азии» 32
28.01.08
Нерюнгринские «дальнобойщики» объявили акцию протеста 3
Яндекс.Метрика