Погода

-13..-15°C

Пасмурно, без осадков

Ветер: зап 1 - 3 м/с

Давление: 749 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66909

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
13.10.10
Иван Негенбля открыл фотовыставку «Трасса мужества» 2
13.10.10
В столице республики проходит совещание по охране труда
13.10.10
Дороги Якутии: «Алдан» строится, «Колыма» – реконструируется
13.10.10
Якутские Молодогвардейцы помогает ветеранам готовиться к зиме 1
12.10.10
Гидрологи сообщают
12.10.10
Саскылах в зоне действия мобильной связи
12.10.10
УОР определил юных борцов, которые поедут на первенство России
12.10.10
Погасил долг — получи подарок 3
12.10.10
Завершилась экологическая акция «Природа и мы»
12.10.10
В Якутии выведено яйцо, дарующее орлиную зоркость 5
11.10.10
Забота о братьях наших меньших 2
11.10.10
Евровидение в Якутске
11.10.10
В Якутии обсудят проект федерального закона «О полиции» 5
11.10.10
Победителям фестиваля «Семья года» вручат премии
11.10.10
Завершены работы по модернизации магистральной радиорелейной линии 8
11.10.10
Создается Совет выпускников АГИИК!
08.10.10
Главная задача — оказать помощь несовершеннолетнему
08.10.10
Клубная жизнь без наркотиков 4
08.10.10
В Якутии могут сократить сроки охоты на лося, косулю, изюбра
08.10.10
В республике будет разработан стандарт якутской охотничьей лайки 6
08.10.10
Новые параметры госбюджета Якутии на 2010 год
08.10.10
Усть-Майский район стал победителем в Кормозаготовительной кампании - 2010 2
07.10.10
Жильцы могут проверить свою задолженность на сайте «ЖКХ Губинский»
07.10.10
III Съезд предпринимателей собрал 264 делегата 5
07.10.10
Республика отметит 100-летие письма Кулаковского якутской интеллигенции 5
07.10.10
Круглый стол с ветеранами Усть-Майского улуса 1
07.10.10
Из-за снегопада остановлено движение большегрузного транспорта 2
07.10.10
Авиации Якутии исполняется 85 лет
06.10.10
В Усть-Мае опасаются медведей-шатунов 3
06.10.10
Выставка предпринимателей Якутии «Бизнес-Экспо-2010» 4
06.10.10
Благодарность Патриарха Президенту Республики Саха (Якутия) Е.А. Борисову
06.10.10
Депутаты рассмотрели кандидатуру Валерия Максимова
06.10.10
В национальном музее откроется выставка творческой семьи Петра Захарова и Людмилы Слепцовой
05.10.10
Погода: В Якутии ожидается мокрый снег 2
05.10.10
XII съезд педагогической общественности — в Международный день учителя
05.10.10
Вышел в свет новый журнал «Байдам»
05.10.10
В Якутске Пенфонд провел День открытых дверей
05.10.10
Ю. Песковская: Нет профессии более гуманной и почетной, чем профессия учителя 1
05.10.10
ЛОРП защитил тарифы на 2011 год
04.10.10
Компания LG выразила готовность осуществить новый инвестиционный проект в Якутии 3
Яндекс.Метрика