Погода

-21..-23°C

Ясно, без осадков

Ветер: зап 0 - 2 м/с

Давление: 763 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 68837

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
20.03.09
25 марта – День работника культуры 7
20.03.09
Встреча члена Совета Федерации России с лидерами ассоциаций малочисленных народов Севера 3
20.03.09
1720 безработных смогут открыть в Якутии свое дело 7
19.03.09
Номинанты «Золотой маски – 2009»: «Александр Македонский» от ГТОиБ конкурирует с Мариинским театром 1
19.03.09
В «Шахтере» развернулась настоящая схватка за звание лучшей баскетбольной команды угольщиков
18.03.09
Открылось новое здание реабилитационного центра для несовершеннолетних 5
18.03.09
Губинский округ приглашает на проводы зимы! 8
18.03.09
Самая протяженная в Евразии гонка на собачьих упряжках «Берингия-2009» прошла 155 км пути 2
18.03.09
Новый статус и новостройки игр «Дети Азии» 2
18.03.09
В Якутске пройдет «Убойный футбол» 2
18.03.09
Путин подписал постановление о субсидировании авиаперевозок с Дальнего Востока. 15
17.03.09
«Диалог с властью»
17.03.09
Улица Орджоникидзе будет перекрыта 1
17.03.09
В Хангаласском улусе пройдет V Дальневосточный турнир по вольной борьбе на призы «Железных дорог Якутии»
17.03.09
Президент одобрил Концепцию развития музейного дела в республике 2
16.03.09
Якутские «Полярные волки» всех порвали на Дальнем Востоке и пробились в Москву 12
16.03.09
ЯТЭЦ увеличит время отключения электроэнергии 8
16.03.09
Мэр потребовал у милиции закрыть подпольные залы игровых автоматов 41
16.03.09
Прошла закрытая встреча президента Якутии с главой ОАО "Мечел-Майнинг"
13.03.09
Предприниматель Магомедов помог "Якутгазпрому" выплатить "Роснефти" более миллиарда рублей 2
13.03.09
Если форма не соответствует содержанию 1
12.03.09
Якутское золото пойдет на спонсорство московскому «Динамо» 14
12.03.09
Вице-премьер Татарстана: Огромное спасибо создателям «Тайны Чингис Хаана» за великолепную работу 12
12.03.09
Дан старт мегапроекту "Комплексное развитие Южной Якутии" 5
12.03.09
Фильм «Тайна Чингис Хаана» покажут в 300 кинотеатрах страны 50
12.03.09
Рассмотрены вопросы охраны труда женщин и формирования здорового образа жизни 2
12.03.09
Генеральный директор «Якутгазпрома» за здоровый климат в коллективе 2
06.03.09
Более 300 учеников стали студентами еще до получения аттестата 26
04.03.09
Гюрза выйдет на ринг! Потому что бой – в Якутии 45
04.03.09
Андрей Борисов о демарше монгольских академиков 8
03.03.09
В Якутске пройдут титульные бои по боксу среди профессионалов 27
03.03.09
С 1 марта введен знак «Начинающий водитель» 17
03.03.09
Юрий Заболев утвердил новые нормы предоставления жилья в Якутске 13
03.03.09
Работа и карьера – XXI веке
03.03.09
38% детей рождаются в Якутии вне брака 12
03.03.09
Сразу после победы у Далааны угнали машину 19
03.03.09
За инновационную идею - грант в размере 150 тыс. рублей 9
26.02.09
Поставлено под угрозу водоснабжение Якутска 43
26.02.09
Фильм "Тайна Чингис Хана" вызвал международный скандал 60
24.02.09
Георгий Балакшин не дошел до полуфинала международного турнира в Дебрецене 25
Яндекс.Метрика