МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-4..-6°C
Облачно, без осадков
Ветер: сев-зап 2 - 4 м/с
Давление: 746 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 18.01.10
- Все готово для святого купания в крещенской купели 57
- 18.01.10
- Каждый третий страхователь отчитался перед Пенсионным Фондом
- 18.01.10
- Решение - за общественностью республики 19
- 18.01.10
- Подведены итоги конкурса «Зимняя Фантазия» 3
- 15.01.10
- «Запад» намерен добывать строительные материалы без ущерба для экологии 5
- 15.01.10
- Руководители предприятий пройдут обучение по программе пожарно-технического минимума
- 15.01.10
- "Спайс" запретили 81
- 15.01.10
- Промысловикам стоит поспешить: с 1 апреля охотничьи участки будут выставляться на аукцион
- 15.01.10
- Прокуратура Булунского района требует обеспечить бесперебойное отопление жилого помещения
- 15.01.10
- Авиакомпания «Якутия» провела встречу с юными журналистами 7
- 14.01.10
- На сколько выросли тарифы ЖКУ для жителей столицы 13
- 14.01.10
- Новые поправки к Федеральному закону открывают для Якутии большие перспективы 7
- 14.01.10
- Представлен план развития федеральной автодороги «Вилюй» 5
- 14.01.10
- Что предлагают театры Якутска в январе
- 14.01.10
- Актированные дни для школьников 21
- 13.01.10
- Подведены итоги республиканской конференции «Шаг в будущее»
- 13.01.10
- В столице в течение нескольких месяцев бесплатно будут показывать популярные фильмы о войне 10
- 13.01.10
- Комиссия мэрии готова освободить от уплаты пени за аренду земли 1
- 13.01.10
- В. Штыров: Пресса является посредником в диалоге власти и общества 3
- 13.01.10
- Роснедра выставили на торги еще 3 участка золота 8
- 13.01.10
- Приватизацию квартир могут продлить еще на 3 года 2
- 13.01.10
- Воспитателей детсадов станет больше 1
- 12.01.10
- Первыми победителями 2010 года стали юные мегинцы
- 12.01.10
- Президент посетил богослужение в Преображенской церкви 2
- 12.01.10
- В Якутске при тушении пожара погиб командир отделения МЧС 4
- 12.01.10
- Пенсионеры Якутска могут получить региональную соцдоплату
- 12.01.10
- В 2010 году санаторий «Бэс Чагда» готовится принять 120 ветеранов войны 2
- 12.01.10
- На Маганском тракте автоколонна столкнулась с маршрутным автобусом, есть пострадавшие 4
- 11.01.10
- За 10 дней в республике произошло 44 пожара 3
- 11.01.10
- Дан старт новому спортивному 2010 году 8
- 11.01.10
- В 2009 году экспорт КНР сократился на 16%
- 11.01.10
- Юрий Заболев вручил стипендии лучшим школьникам столицы республики 1
- 11.01.10
- Президент посетил богослужение в Преображенской церкви 1
- 11.01.10
- Якутск станет съемочной площадкой для Бекмамбетова 30
- 31.12.09
- В Верхоянском районе сохраняется режим повышенной готовности 10
- 31.12.09
- Тыайинский наслег своими силами построил два моста 4
- 31.12.09
- Дорогие якутяне! От имени руководства республики поздравляю Вас с наступающим 2010 годом и Рождеством Христовым! 15
- 30.12.09
- По итогам года общая занятость выпускников составляет 95,7% 16
- 30.12.09
- Награждены лучшие молодые проектировщики Якутии 4
- 30.12.09
- Якутия выбрала свою «Мисс Голливуд» 44
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа