МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 02.07.10
- Более 126 тысяч якутян получат перерасчет за газ 5
- 02.07.10
- Тутуу, суол-иис
- 02.07.10
- Вчера состоялся розыгрыш лотереи "Тускул" 33
- 02.07.10
- В детских лагерях Якутии стартовал второй сезон
- 01.07.10
- Үрүмэччи ааҥныыр
- 01.07.10
- «Цептер» араллаана
- 01.07.10
- Киин куорат уулуссалара
- 01.07.10
- Будет разыгран приз Дерби
- 01.07.10
- Девушка из Якутии выиграла золотую медаль 7
- 01.07.10
- Летний отдых в Китае
- 01.07.10
- В Якутске пройдет акция «Здоровый человек – здоровое будущее»
- 01.07.10
- Якутия выплатит Виктору Лебедеву 155 тысяч рублей 5
- 30.06.10
- О плюсах и минусах безналичного расчета по банковским картам 2
- 30.06.10
- Балык да араастаах буолар
- 30.06.10
- «АЛРОСА» аһылларыттан Саха сирэ сүүйтэриэ суохтаах
- 30.06.10
- Социальнай хайысхалаах дьиэ аһыллыа 19
- 30.06.10
- Ефросинья Ефимова - золотая медалистка международных Дельфийских игр 1
- 30.06.10
- Узнай о долгах не отходя от компьютера!
- 30.06.10
- Общественный совет при МВД Якутии начинает прием граждан
- 30.06.10
- В Якутске продлен запрет на тяжеловесный транспорт 1
- 23.06.10
- Президент Якутии поздравил золотых медалистов Якутии 21
- 23.06.10
- 7 сезон студенческих стройотрядов открыт!
- 23.06.10
- Летняя площадка для детей из семей, находящихся в трудной жизненной ситуации 9
- 23.06.10
- Монгольская звезда Сарантуяа пела на якутском языке 5
- 23.06.10
- Новые кадровые указы президента Якутии 4
- 23.06.10
- Все 4 суперпризовых УАЗа остались в Бердигестяхе 3
- 23.06.10
- 190 выпускников СВФУ получат красные дипломы 5
- 22.06.10
- Вернуть "Улыбку" детям
- 22.06.10
- Торгпред России в Китае готов поддержать республику на ЭКСПО-2010
- 22.06.10
- Завершился шахматный фестиваль «Северное сияние-2010»
- 21.06.10
- В Хатассах обнаружены куры с подозрением на сальмонеллез 3
- 21.06.10
- Ысыах на благословенной земле Горного улуса 13
- 21.06.10
- Министр здравоохранения поздравил лучших врачей и подвел итоги 4
- 18.06.10
- Планируется внести изменения в закон о градостроительной политике 1
- 18.06.10
- Гости Ысыаха Туймаады 7
- 18.06.10
- Якутия примет участие в социальном эксперименте 12
- 18.06.10
- Microsoft грозит якутскому студенту лишением свободы 32
- 18.06.10
- Георгий Балакшин избран постоянным представителем Ил Тумэна в Федеральном Собрании РФ 8
- 18.06.10
- Новый президент республики вступил в должность 27
- 18.06.10
- Добро и зло в картинах с библейскими мотивами художника Тимофея Степанова 1
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа