МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
5..7°C
Ясно, без осадков
Ветер: юго-зап 1 - 3 м/с
Давление: 737 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 31.03.10
- Перед главами муниципальных образований поставлены первоочередные задачи 4
- 31.03.10
- Программа кинофестиваля «65 фильмов до Победы» апрель-май 2010 г.
- 31.03.10
- C 1 апреля повышаются пенсии 4
- 30.03.10
- Состоится юбилейная олимпиада среди студентов вузов республики
- 30.03.10
- В Якутске пройдет декада любителей охоты и рыбалки «Байанай»
- 30.03.10
- Выставка "Лоскутное поле - 64" продлевается
- 30.03.10
- Вилюйские таксисты признали, что есть проблема аварийности на трассе Якутск - Мирный
- 30.03.10
- В Сунтарском районе сегодня на четыре часа введены ограничения подачи электроэнергии
- 30.03.10
- Лыжне – дорогу! 2
- 30.03.10
- "Транснефть" построит в Якутии соцобъекты, мосты и дороги 6
- 29.03.10
- Подписаны соглашения о сотрудничестве АГИИиК с главами улусов
- 29.03.10
- Родители приемных семей получат прибавку к зарплате
- 29.03.10
- О декларировании алкогольной продукции
- 29.03.10
- В Ленске специально для молодых семей организована работа общественной приемной
- 29.03.10
- Состоялась презентация справочника «Дар планете Земля» 2
- 26.03.10
- Определились короли и королевы шахмат 1
- 26.03.10
- 28 марта состоится презентация «Народной медали» 10
- 26.03.10
- Якутянка может выступить на Олимпиаде-2012 1
- 26.03.10
- Сгорел магазин «Октябрьский» 1
- 26.03.10
- Таксомоторные службы станут общественными организациями 13
- 26.03.10
- Задачи по строительству жилья в республике – выполнимы 6
- 25.03.10
- С 1 апреля вводится запрет на прием платежей через терминалы и банкоматы 14
- 25.03.10
- Якутский фильм в числе финалистов ТЭФИ! 2
- 25.03.10
- Объявлен конкурс на разработку проекта «Сквер Матери» 5
- 25.03.10
- Якутский госуниверситет назван IT-лидером образовательных учреждений России 1
- 25.03.10
- Программа «Проводы зимы» по Управам 1
- 25.03.10
- Военнослужащие получают квартиры
- 25.03.10
- Негасимый факел победы
- 24.03.10
- Телефонный террорист прервал работу аэропорта Якутска 6
- 24.03.10
- Сегодня стартуют «Игры предков»
- 24.03.10
- Ледовые переправы и автозимники закроют 1
- 24.03.10
- «Золото Якутии» поддержит якутских спортсменов по пулевой стрельбе 1
- 24.03.10
- Министр ЖКХ: Якутия не входит в десятку регионов с самыми высокими тарифами 31
- 24.03.10
- Музыкально-театрализованное представление от студенческой молодежи
- 24.03.10
- Вячеслав Штыров принял участие в совещании у Виктора Басаргина
- 24.03.10
- Семинар-выставка по охране труда
- 23.03.10
- Легкоатлеты Якутии заняли призовые места на первенстве «Шиповка юных»
- 23.03.10
- Детский сад № 29 «Золотая рыбка» проводит День открытых дверей 2
- 23.03.10
- В Якутске состоится семинар «Художественное решение традиционной якутской одежды»
- 23.03.10
- S&P подтвердило рейтинги Якутии и улучшило прогноз по ним до "стабильного"
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа