МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-3..-5°C
Ясно, без осадков
Ветер: сев-зап 1 - 3 м/с
Давление: 747 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 01.12.10
- Возле мусоропровода жилого дома найден грудной ребенок 8
- 30.11.10
- Мисс Якутии стала Виолетта Дьячковская 78
- 30.11.10
- Жительница республики предстанет перед судом за оскорбление представителя власти 17
- 30.11.10
- Якутия сохранила численность населения 13
- 30.11.10
- Центр инвалидов и ветеранов получил новое здание
- 26.11.10
- Институт мерзлотоведения отпраздновал 50-летний юбилей 5
- 26.11.10
- На спортивной арене – женщины Якутии 2
- 26.11.10
- За 10 месяцев объем платных услуг для населения составил 39,5 млрд рублей 4
- 24.11.10
- 125 лет назад был зарегистрирован абсолютный минимум Северного полушария 8
- 24.11.10
- Правительство определило приоритеты республиканской Инвестиционной программы на 2011 год 3
- 24.11.10
- Руководство Ил Тумэна проводит прием граждан
- 24.11.10
- В Покровске прошел III слет педагогических династий
- 22.11.10
- Санаторно-курортное лечение работников сельского хозяйства республики 3
- 22.11.10
- В Якутске пройдут Дни Булунского улуса 4
- 22.11.10
- «Айар Art» - первая выставка декоративно-прикладного искусства молодежи
- 19.11.10
- Об аварийной посадке Ту-154 снимут фильм 22
- 19.11.10
- Молодые парламентарии Якутии обсуждают послание президента 1
- 18.11.10
- В Якутске появился новый институт - языков и культур народов Северо-Востока России 6
- 18.11.10
- Взяточники пока чувствуют себя в Якутии вольготно 26
- 18.11.10
- Поддерживают больше по доброй воле, а не по закону 1
- 17.11.10
- Якутия презентует в Японии свои инвестиционные возможности 6
- 17.11.10
- Власти сотрут границу между городом и деревней 6
- 16.11.10
- В Якутск прибыла делегация Комитета Совета Федерации по делам Севера и малочисленных народов 3
- 16.11.10
- Якутия - на Международном форуме «Транспорт России» 3
- 16.11.10
- Межрегиональная выставка и научно-практическая конференция
- 15.11.10
- Уголовное дело о нанесении телесных повреждений подростку в Усть-Майском районе расследуется прокуратурой 15
- 15.11.10
- План по макаронным изделиям будет, но социальные проблемы он не решит 1
- 14.11.10
- В Усть-Майском районе милиционеры подвергли пыткам 13-летнего подростка 21
- 13.11.10
- Паромная переправа Даркылах-Техтюр работает до 20 ноября 15
- 13.11.10
- Егор Борисов поздравил врачевателей сердец 8
- 03.11.10
- МЧС предупреждает: Осторожно, тонкий лёд 10
- 03.11.10
- В Якутске идет строительство нового детского сада 38
- 03.11.10
- В Якутске установлены еще 24 камеры видеонаблюдения 17
- 03.11.10
- Якутия готова сократить количество часовых поясов на своей территории 10
- 03.11.10
- На капитальный ремонт 48 домов потрачено более 200 млн рублей 47
- 03.11.10
- "Серебряная струна Диринг-Юряха" - гала-концерт 10
- 03.11.10
- Мирный в ожидании «ноябрьских каникул»
- 02.11.10
- В студенческом культурном центре «Сергеляхские огни» открылась традиционная выставка художников Якутии
- 02.11.10
- Схема управления дорожным хозяйством республики будет оптимизирована 5
- 02.11.10
- В Мирнинской районе проходит операция «Автобус»
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа