МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-3..-5°C
Ясно, без осадков
Ветер: сев-зап 1 - 3 м/с
Давление: 747 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 22.10.10
- «Верочка» Русского драмтеатра Якутии стала лучшим спектаклем международного фестиваля 3
- 22.10.10
- Посвящение в студенты, или Талантливые, креативные и артистичные
- 22.10.10
- «Грантовый конкурс Полюс Золото – CAF» стартует в Алдане и Якутске 1
- 21.10.10
- Якутских журналистов научат, как не конфликтовать с властью и правоохранительными структурами 14
- 21.10.10
- Мы – за безопасность на дорогах 14
- 21.10.10
- В Якутии на 99 аварийных квартир станет меньше 3
- 21.10.10
- В Минтрансе прошел семинар по вопросам развития дорожной отрасли 6
- 21.10.10
- В Якутии продолжается перепись населения
- 20.10.10
- В исправительной колонии открыли Дом Айыы 2
- 20.10.10
- В ноябре откроется обновленный “Эллэй Ботур” 5
- 20.10.10
- Своевременно делайте прививку от гриппа 2
- 20.10.10
- В столице пройдет первый конкурс поваров дошкольных образовательных учреждений
- 20.10.10
- На аукционе будет выставлено крупное месторождение алмазов 4
- 20.10.10
- Якутские «легионеры» готовятся к Азиатским играм
- 19.10.10
- Получи поздравление от Деда Мороза
- 19.10.10
- Определен перевозчик картофеля и овощей в Арктические и Северные улусы 1
- 19.10.10
- Паромная переправа дорожает 7
- 19.10.10
- ЭКСПО-2010: Восточно-сибирская газохимическая компания получила золотую медаль и диплом 1
- 19.10.10
- Единственный в Якутии
- 19.10.10
- Победа Якутии в общероссийском экономическом конкурсе
- 18.10.10
- В столице пройдут мероприятия, посвященные ко Дню дорожного хозяйства
- 18.10.10
- В Сунтаре охотник за одну ночь подстрелил 11 селезней 12
- 18.10.10
- Чуть не сгорел торговый центр "БУМ" 1
- 18.10.10
- Ветеранам войны вручили ключи от квартир 3
- 18.10.10
- Муниципальный жилищный фонд города Олекминска к зиме не готов
- 18.10.10
- «Горячая линия»: Господдержка для малого бизнеса
- 15.10.10
- Правительство республики и компания «Ростелеком» подпишут соглашение о сотрудничестве 4
- 15.10.10
- Конкурс «Наш университет» будет продлен 7
- 15.10.10
- Счастливые дети растут в дружной семье 4
- 15.10.10
- Самый близкий и дорогой человек для каждого — мама 9
- 15.10.10
- Мир слушает «Звуки Земли Олонхо»
- 15.10.10
- Якутские архитекторы завоевали серебряный диплом Первой Российской национальной премии 6
- 14.10.10
- В СВФУ создан Институт повышения квалификации педагогов
- 14.10.10
- Роструд поддержал инициативу профсоюзов республики по правовому всеобучу
- 14.10.10
- Как уберечься от гриппа и простуды
- 14.10.10
- На ринге - юные боксеры 8
- 14.10.10
- О сроках добывания животных
- 14.10.10
- «Сертификаты доверия» от Роструда получили две якутские организации 1
- 13.10.10
- У типографии ОАО «Росбланкиздат» - новоселье 1
- 13.10.10
- Оленекский район отметил 75-летие
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа