МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-4..-6°C
Облачно, без осадков
Ветер: зап 2 - 4 м/с
Давление: 744 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 01.10.09
- В Ил Тумэне состоится встреча, посвященная Дню пожилых
- 01.10.09
- «В ожидании чуда» – второе дыхание 2
- 01.10.09
- Нововведения Минздравсоцразвития РФ могут обойтись бюджету республики в 1,3 миллиарда рублей
- 01.10.09
- Цейтнот в Зеленомысском речном порту 1
- 01.10.09
- В нерюнгринской школе восемь детей заразились сальмонеллезом 1
- 30.09.09
- Упал спрос на лесопромышленную продукцию Ленского района
- 30.09.09
- Новые автобусы пополнят парк автопредприятия ЯПАК
- 30.09.09
- За сутки в республике произошло 4 пожара
- 30.09.09
- Сахателеком вводит с 1 ноября повременный учет местных телефонных соединений 1
- 30.09.09
- Об упрощенном порядке отказа от социальных услуг
- 30.09.09
- Якутия чествовала сурдолимпийских чемпионов 3
- 30.09.09
- Новый учебный автодром станет ресурсным центром по подготовке водителей всех категорий 2
- 30.09.09
- В Корее начались Дни Республики Саха (Якутия) 7
- 30.09.09
- "Золото Селигдара" без проблем погасило купон дебютных облигаций
- 30.09.09
- В Олекминске появится Аллея героев
- 29.09.09
- Стартует конкурс инновационных проектов «Старт-2010»
- 29.09.09
- «Доброе сердце» — детям
- 29.09.09
- Молодым семьям республики нужна поддержка 1
- 29.09.09
- Сахалин: Якутия выиграла первенство ДВФО среди юных борцов
- 29.09.09
- Юрий Заболев недоволен санитарным состоянием города 27
- 29.09.09
- Якутия в числе крупнейших должников 5
- 29.09.09
- В бассейне реки Лена может быть создана единая пароходная компания 4
- 28.09.09
- В Корею с официальным визитом прибыла делегация Якутии
- 28.09.09
- В Хабаровске отметили День государственности Якутии 9
- 28.09.09
- Якутянка стала абсолютной чемпионкой мира по пауэрлифтингу 7
- 28.09.09
- Управляющие компании и ТСЖ столицы должны энергетикам более 97 млн руб. 1
- 28.09.09
- На сельхозярмарке продано 85 тонн картофеля и 158,5 тонн овощей
- 28.09.09
- По вине рабочего произошел пожар в новостроящихся гаражах 1
- 28.09.09
- «Плюсы» и «минусы» подготовки к отопительному сезону 4
- 28.09.09
- ДСО «Урожай»: Сельские спортсмены Якутии – сильнейшие в России! 1
- 25.09.09
- Дмитрий Медведев рассказал американским студентам о Якутии 54
- 25.09.09
- Жители Якутии отметят День государственности республики 18
- 25.09.09
- В Якутии убиты двое детдомовцев 44
- 25.09.09
- Повышение тарифов на пригородные автобусы в этом году будет на уровне 15% 4
- 25.09.09
- В Хангаласском улусе на сегодняшний день план по вводу жилья выполнен на 30% 1
- 25.09.09
- Выставка достижений ювелирной промышленности 5
- 23.09.09
- В арктической зоне Якутии проходит третий этап командно-штабных учений 18
- 23.09.09
- На чемпионате по вольной борьбе Виталий Корякин проиграл 16
- 23.09.09
- Жители Якутии отметят День государственности республики 9
- 23.09.09
- Томпонские арбузы для Президента Якутии 6
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа