МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-1..1°C
Пасмурно, без осадков
Ветер: зап 2 - 4 м/с
Давление: 737 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 25.11.09
- В Якутске на четыре года осужден вымогатель, державший в страхе учащихся школы №23 2
- 25.11.09
- Наркологическая помощь станет ближе 3
- 25.11.09
- Объявлен повторный конкурс на брендовое название Якутии 40
- 25.11.09
- Ярмарка вакансий для инвалидов
- 25.11.09
- Вопрос бродячих собак должен быть решен 23
- 24.11.09
- Мини-ТЭЦ п. Депутатский откроет для района новые горизонты 2
- 24.11.09
- За получение крупной взятки задержан оперуполномоченный 4
- 24.11.09
- Учащиеся Высшей школы музыки удостоены премии 2
- 24.11.09
- На вопросы радиослушателей ответят энергетики 1
- 24.11.09
- Объявляется республиканский конкурс на соискание Грантов Президента РС(Я) в сфере СМИ
- 24.11.09
- В Якутске раскроют секрет техники саамского шитья
- 23.11.09
- О дополнительных социальных гарантиях молодым медработникам, направляемым на работу в северные и арктические районы 4
- 23.11.09
- Бизнес-школа для студентов откроется после карантина в декабре 5
- 23.11.09
- Михаил Николаев посетил Финляндию с рабочим визитом 3
- 23.11.09
- В Чурапчинском и Алданском районах на пожарах погибли двое мужчин
- 23.11.09
- XI съезд "Единой России": мы создаём новое и сохраняем лучшее
- 23.11.09
- Неделя олонхо в Якутске 4
- 23.11.09
- Георгий Балакшин проиграл финальный бой чемпионата России 23
- 20.11.09
- Кассы Энергосбыта работают без выходных 6
- 20.11.09
- В столице возобновятся учебные занятия в школах 25
- 20.11.09
- Курсы повышения квалификации для учителей физкультуры 3
- 20.11.09
- Под надежной защитой «Сахамедстраха» 2
- 20.11.09
- Упрощен порядок оформления перевода дач на индивидуальный жилой дом 2
- 20.11.09
- Открыт новый ювелирный завод компании «ЭПЛ Даймонд» 9
- 19.11.09
- В новый год – с новыми законами о пенсии
- 19.11.09
- Начался прием заявок Дальневосточной интернет-премии «Стерх – 2010» 1
- 19.11.09
- Якутяне вышли в полуфинал 21
- 19.11.09
- Парламенты Якутии и Алтая подпишут соглашение о сотрудничестве
- 19.11.09
- Программа III Международного фестиваля боевых искусств в г. Якутске 7
- 19.11.09
- Стадо оленей из Якутии отправится в Магадан 2
- 19.11.09
- Детей обнаружили на берегу острова под упавшим древесным корнем 18
- 19.11.09
- Якутия в состоянии обеспечить ежегодную добычу 15-22 млрд кубометров газа в течение 160 лет 14
- 18.11.09
- Президент встретился с тренером российской сборной 5
- 18.11.09
- Прошли общественные слушания по проекту бюджета Якутска 3
- 17.11.09
- Система видеонаблюдения – вклад Окружной администрации Якутска в комплекс мер по повышению общественной безопасности 9
- 17.11.09
- Зарегистрированных преступлений в республике стало на 11,4 % меньше 5
- 17.11.09
- Засчитаны еще три победы в пользу якутян
- 17.11.09
- В Бердигестяхе введены новые объекты 2
- 17.11.09
- Организация азартных игр в Якутске продолжалась и после 1 июля 11
- 16.11.09
- Молодой семье – доступное жилье 26
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа