МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
0..2°C
Пасмурно, без осадков
Ветер: зап 1 - 3 м/с
Давление: 756 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 06.05.08
- АЛРОСА направит в 2008 году 2,24 млрд рублей на дивиденды
- 06.05.08
- Минимальный набор продуктов питания в апреле в Якутии составил — 3000,8 руб. 2
- 06.05.08
- Власти Якутска хотят превратить заброшенный квартал в спальный район 49
- 05.05.08
- Якутские ветераны получат новые автомобили "Жигули" 5
- 05.05.08
- 50 тысяч георгиевских ленточек раздадут в Якутии 5
- 05.05.08
- Оформление загранпаспорта нового образца началось 1
- 05.05.08
- IP TV стало доступно для абонентов сети «Столица» 3
- 04.05.08
- Произведен облет реки Лены
- 04.05.08
- Купить железнодорожный билет из Нерюнгри на центральные направления – большая проблема
- 04.05.08
- Десять человек в центре Якутска стали жертвами стаи бродячих собак 6
- 04.05.08
- Задержана группа наркоторговцев
- 04.05.08
- В ЯГУ намерены открыть кафедру ЮНЕСКО и подготовить Арктическую энциклопедию
- 04.05.08
- В Якутске может появиться улица имени Бориса Ельцина 84
- 04.05.08
- Жители Якутска начнут отмечать День Победы 8 мая 2
- 03.05.08
- Интернет заговорит на якутском языке 195
- 03.05.08
- ВСТО через Лену построят траншейным способом 1
- 03.05.08
- Более 80 тысяч человек приняли участие в первомайской демонстрации в Якутске 3
- 02.05.08
- Установлены сроки весенней охоты на водоплавающую дичь на территории Якутска
- 29.04.08
- ОАО "Сахателеком" подключился к платежной Системе E-port 19
- 29.04.08
- Врач, удаливший больному здоровую почку, получил полгода условно 1
- 28.04.08
- ОАО «Сахателеком» изменяет нумерацию автоинформатора «Прогноз погоды» 1
- 23.04.08
- 10 лет под судом. Из предпринимателя сделали постоянного подсудимого 17
- 22.04.08
- Число ДТП по вине водителей автобусов выросло на 12,5% 80
- 17.04.08
- Будущее Якутска 1
- 17.04.08
- Якутянин Станислав Устинов стал обладателем звания "Сибиряк года-2007" 2
- 17.04.08
- Суд признал жителя Якутии виновным в убийстве двух братьев 3
- 16.04.08
- Дороги Якутии. Хроника недельных событий
- 16.04.08
- Разработан республиканский закон о тестировании на наркотики 3
- 16.04.08
- В. Штыров проверит подготовку к паводку в Ленском районе
- 16.04.08
- Трое женщин удостоились в Якутии госпремии в области науки и техники 1
- 16.04.08
- Что бывает, если летишь из Якутска во Владивосток «зайцем» 3
- 16.04.08
- Якутского студента-вымогателя приговорили к 3 годам 2
- 16.04.08
- В Якутии судят районного прокурора, ударившего подчиненную 3
- 16.04.08
- Власти Якутска проведут ремонт всех основных улиц и автодорог
- 15.04.08
- Якутские спасатели пилят и чернят лед на реках
- 15.04.08
- МЧС предупреждает 15
- 15.04.08
- Пассажиропоток аэропорта Якутска вырос на 10,6%
- 15.04.08
- "Газпром" получит крупное месторождение без конкурса
- 15.04.08
- В Санкт-Петербурге пройдет конкурс восточных красавиц 2
- 15.04.08
- На реках Якутии ведутся противопаводковые работы
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа