МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-3..-5°C
Ясно, без осадков
Ветер: сев-зап 2 - 4 м/с
Давление: 746 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 08.09.08
- Финансирование строительства железной дороги в Якутии будет увеличено втрое
- 08.09.08
- «АЛРОСА» будет добывать алмазы в Намибии 1
- 08.09.08
- В Якутске завершил работу экономический форум
- 07.09.08
- Газпромбанк и Якутия договорились о сотрудничестве
- 07.09.08
- Якутскэнерго направит более 22 млрд рублей на локальную энергетику
- 07.09.08
- Якутия ожидает увеличения инвестиций до 200 млрд рублей в 2009 году
- 05.09.08
- Прокуратура выявила нарушения закона Роспотребнадзором Якутии
- 05.09.08
- Якутские спасатели третьи сутки ищут пропавшую в лесу женщину 6
- 05.09.08
- Якутский бизнесмен незаконно положил в свой карман 6,5 млн. рублей 8
- 05.09.08
- Якутия приняла участие в работе VII Генеральной ассамблеи АРАССВА
- 05.09.08
- Форум «Мегапроекты России»: Главное не аплодисменты, а практический результат
- 04.09.08
- У вице-президента обсуждены итоги работы эксперта международного союза охраны природы
- 03.09.08
- Росстат: на конец июля 2008 г. в Якутии насчитывалось 13,4 тыс. безработных
- 03.09.08
- Георгий Балакшин получит автомобиль 2
- 03.09.08
- Городские Управы готовятся к зиме и активно озеленяются 1
- 03.09.08
- Победители якутских "Игр Боотуров" поедут на дальневосточный чемпионат
- 03.09.08
- Глава Якутии запретил вывоз медико-биологических образцов из региона
- 03.09.08
- Судьба «Ленских столбов» в руках ЮНЕСКО
- 03.09.08
- Общественная приемная полпреда и судебные приставы взялись за злостных неплательщиков алиментов
- 03.09.08
- Стартует поисковая экспедиция на трассе «Аляска – Сибирь»
- 02.09.08
- В столице Якутии будет построено духовное училище
- 01.09.08
- В Чернышевском открылась кадетская школа 5
- 29.08.08
- Заработала общественная приемная Путина 3
- 28.08.08
- В Якутске пройдут Дни Санкт-Петербурга. 2
- 26.08.08
- Читинская пенсионерка пыталась провезти в Якутию героин внутри собственного тела 32
- 26.08.08
- Представители северных зоопарков мира соберутся на семинаре в Якутске
- 26.08.08
- Якутгазпром отказался от ограничения подачи газа в Якутии
- 25.08.08
- Алроса направляет иски в суд на неправомерные действия своих сотрудников
- 25.08.08
- Водители в "АЛРОСе" начали голодовку
- 25.08.08
- Якутяне примут участие в кулинарном фестивале 1
- 25.08.08
- Дожди смоют якутскую жару 12
- 25.08.08
- "Якутгазпром" предупредил о возможном ограничении подачи газа в центральные районы Якутии 1
- 24.08.08
- Драма и триумф Гоши Великолепного 9
- 24.08.08
- Госпожнадзор не допустил к учебному году 254 школы Якутии
- 24.08.08
- В Якутии пройдут сильные дожди
- 22.08.08
- Балакшин проиграл Лаффите 55
- 22.08.08
- «Террористы-экстремисты» в Якутске
- 21.08.08
- Захват муниципального имущества на территории парка культуры и отдыха 2
- 21.08.08
- В Якутии депутат убил собственного сына-токсикомана 10
- 21.08.08
- Управление Генпрокуратуры в ДФО взяло под контроль подготовку к отопительному сезону
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа