МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 08.04.10
- Медицинские бригады организует прием ветеранов на дому
- 08.04.10
- В Якутске обсуждены вопросы совершенствования системы видеонаблюдения 2
- 08.04.10
- 15 апреля истекает срок внесения арендной платы 1
- 08.04.10
- Власти Якутии и "Транснефть" подписали инвестиционное соглашение
- 07.04.10
- Якутяне заняли третье место на Международном чемпионате по дебатам
- 07.04.10
- 7 апреля - Всемирный день здоровья
- 07.04.10
- Выясняются причины аварии на трассе Лена
- 07.04.10
- Якутяне отметят День республики 3
- 07.04.10
- Водоканал нарушил Закон о защите конкуренции
- 07.04.10
- Северо-Восточному федеральному университету быть 3
- 06.04.10
- Новые правила для наружной информации 10
- 06.04.10
- В Якутии будут судить директора интерната для престарелых за незаконное лишение свободы 4
- 06.04.10
- В связи с закрытием переправы перевозить будут на вертолете
- 06.04.10
- «Молодежь должна быть на голову выше» 2
- 06.04.10
- Федерация бильярда Якутии – под номером «1» в государственном реестре
- 06.04.10
- Медовый месяц для… руководителя ЗАГС
- 06.04.10
- Выставка французской фотографии 4
- 05.04.10
- Весенний призыв 44
- 05.04.10
- Лыжный пробег завершится возложением венков
- 05.04.10
- Специалисты Якутугля проходят обучение по обслуживанию техники Caterpillar
- 05.04.10
- К бюсту Гаврила Чиряева возложили цветы 1
- 05.04.10
- Якутские стрелки – чемпионы России по компакт-спортингу 1
- 05.04.10
- В Народном университете начались бесплатные курсы по якутскому языку 5
- 05.04.10
- В Якутске организуют декаду отца 2
- 02.04.10
- Терминалы по приему платежей от населения в Якутске отключены не будут 3
- 02.04.10
- Защитить детей от насилия и жестокого обращения 2
- 02.04.10
- Покровский базальтовый завод может стать одним из поставщиков сырья для производства автомашин 30
- 02.04.10
- Еще месяц принимаются заявки на Всероссийский конкурс «Директор школы-2010»
- 02.04.10
- В «Якутскэнерго» время ремонтов
- 02.04.10
- В Якутске пройдет Ярмарка профессий и учебных мест 2010
- 02.04.10
- В Якутии управляющая интернет-клубом обвиняется в попытке дать взятку сотруднику УБЭП 7
- 01.04.10
- 1 апреля – День птиц 4
- 01.04.10
- Чистая прибыль «Якутгазпрома» составила 191 214 000 рублей 8
- 01.04.10
- В Нюрбинском улусе идет ремонт высоковольтных линий 1
- 01.04.10
- График работы налоговой инспекции 6
- 01.04.10
- Республика подпишет соглашения по внедрению нанотехнологий 1
- 01.04.10
- «Свеча в каждом окне»… 1
- 31.03.10
- Речники добились выдачи зарплаты 13
- 31.03.10
- Открыты традиционные Дни Мегино-Кангаласского улуса в городе Якутске
- 31.03.10
- В Якутске проходит неделя французского языка и Франкофонии
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа