МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 14.04.11
- В Якутии откроются учреждения для содержания иностранцев, подлежащих депортации 1
- 14.04.11
- Толщина озонового слоя над Восточной Сибирью и западом Якутии восстанавливается - Росгидромет
- 14.04.11
- Местным властям предоставлены дополнительные полномочия в области пожарной безопасности 1
- 13.04.11
- В алмазной столице прошел кулинарный фестиваль 1
- 13.04.11
- Первомайская акция профсоюзов 8
- 13.04.11
- Президент республики представил отчет парламенту
- 13.04.11
- Открытый турнир по волейболу на призы Николая Васильева
- 13.04.11
- Больше производить - больше зарабатывать
- 13.04.11
- Весенняя неделя добра в Нерюнгринском районе
- 12.04.11
- Вышел в свет первый номер журнала «МСУ: учимся управлять»
- 12.04.11
- Чемпионат России по вольной борьбе в Якутске стартует 30 июня 2
- 12.04.11
- Молодогвардейцы построили ракету
- 12.04.11
- Министр культуры представил алгоритм Форума духовности
- 12.04.11
- Подписано новое соглашение
- 12.04.11
- Егор Борисов: Надо менять менталитет у наших товаропроизводителей 1
- 11.04.11
- Мониторинг рынка труда
- 11.04.11
- Якутский фильм «Аанчык» покорил Париж 11
- 11.04.11
- В Усть-Алданском улусе провели запуск ракет
- 11.04.11
- Продолжается Спартакиада работников академической науки
- 11.04.11
- Как стать студентом СВФУ
- 11.04.11
- Наблюдение и контроль за состоянием радиационного фона на территории Якутии
- 08.04.11
- Вниманию плательщиков единого налога на вмененный доход
- 08.04.11
- Позаботьтесь о домашних питомцах
- 08.04.11
- В Якутске открылась выставка к юбилею строительного комплекса
- 08.04.11
- Подписано Соглашение о сотрудничестве между Республикой Саха (Якутия) и Внешэкономбанком
- 08.04.11
- Сезон ремонта, или Как не оказаться «на мели» 2
- 08.04.11
- Якутский биопрепарат «Ягель» будут поставлять в Японию 11
- 07.04.11
- Вице-спикер Молодежного парламента посетил общежитие колледжа культуры и искусства 2
- 07.04.11
- О проблемах и перспективах развития сахаязычных газет 5
- 07.04.11
- Энергосистемы Якутии и Иркутской области объединятся 3
- 07.04.11
- О ситуации на рынке труда 2
- 07.04.11
- Глава республики призвал аграриев думать по-новому 2
- 07.04.11
- Новый экскаватор для горняков 1
- 06.04.11
- Президент встретился с вилюйской молодежью
- 06.04.11
- Проектируемый в Якутии комбинат обеспечит треть потребностей страны в уране
- 06.04.11
- В Якутске открылась выставка архитектуры и строительной индустрии
- 06.04.11
- Якутяне завоевали 9 золотых медалей на международных состязаниях 2
- 06.04.11
- Руководство Якутской топливно-энергетической компании приняло участие в экономическом форуме
- 06.04.11
- Галина Данчикова осмотрела объекты будущего аэровокзального комплекса
- 05.04.11
- На Дальнем Востоке существует высокая вероятность возникновения природных пожаров 6
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа