МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 12.03.10
- Победители олимпиады станут студентами Московского горного университета 2
- 12.03.10
- На Якутском гормолзаводе 17 сотрудников являлись носителями кишечной инфекции 16
- 12.03.10
- В Якутии судебного пристава обвиняют в присвоении и растрате 9
- 12.03.10
- В эту субботу - ярмарка здоровья 4
- 12.03.10
- В конце марта стартует фестиваль «Синяя птица»
- 12.03.10
- Авиакомпания «Якутия» и Мирнинское авиапредприятие займутся льготными перевозками якутян и жителей Дальнего Востока
- 12.03.10
- Якутия 25 марта размещает облигации на 2 млрд руб, ориентир доходности - 9,6-10,1% 2
- 11.03.10
- Внимание выпускников школ! 1
- 11.03.10
- Взрыв и пожар на газопроводе "Таас-Юрях - Мирный" 5
- 11.03.10
- В Якутии стартовала акция для молодежи «Береги паспорт смолоду!»
- 11.03.10
- Ежегодная лыжная гонка на приз ОАО «РусГидро» прошла в поселке энергетиков Талакан
- 11.03.10
- 31 марта истекает срок подачи заявление на использование 12000 рублей из средств маткапитала
- 11.03.10
- Рыбакам развязали руки 1
- 10.03.10
- Вниманию владельцев металлических гаражей Гагаринского округа!
- 10.03.10
- На Эльге планируют построить город 3
- 10.03.10
- Первый контейнерный поезд «Якутия» прибыл на станцию Томмот 6
- 10.03.10
- "КамАЗ" с бензином перевернулся на реке Лене в Якутии 1
- 10.03.10
- Ни один ветеран не останется без внимания 1
- 09.03.10
- Гормолзавод устранил выявленные нарушения 24
- 09.03.10
- Определены торговые надбавки на молоко, молочные напитки и кефир 2
- 09.03.10
- Генеральный консул России в Монголии возвращается в Якутию 5
- 09.03.10
- Названа Мисс «Виртуальная Якутия» - 2010 16
- 09.03.10
- Кубок мира: Виктор Лебедев внес вклад в победу сборной России 2
- 09.03.10
- «Интересное положение» - не помеха победе в турнире по бильярду! 3
- 05.03.10
- Обсуждены вопросы безопасности ВСТО и развития Эльгинского угольного месторождения 3
- 05.03.10
- Власти Якутска включают телефон доверия 16
- 05.03.10
- Во второй день на ринг первенства ДФО вышли 20 юных боксеров-якутян из 33 8
- 05.03.10
- За неделю овощи в Якутске подорожали 13
- 05.03.10
- Здоровый выбор каждого 3
- 05.03.10
- Девушки Якутска сыграют в бильярд в канун праздника 1
- 05.03.10
- «Норд-Сервис» незаконно использовал бренды «Hugo Boss» и «Adidas» 5
- 04.03.10
- Якутянка получила медаль за исследования в области этнографии 15
- 04.03.10
- Депутат Ил Тумэна проведет в селе Намцы совещание по вопросам развития библиотечной системы
- 04.03.10
- Готовятся к открытию городские катки 27
- 04.03.10
- Железную руду в Якутии будут добывать с помощью китайского оборудования 3
- 04.03.10
- Якутский университет посетит канадский лектор г-н Гэри Мерасти
- 04.03.10
- ИА SAKHALIFE.RU Дома малоимущих горожан будут газифицированы за счет бюджета 1
- 03.03.10
- Ярмарку вакансий посетило 530 человек 1
- 03.03.10
- Ветераны ВОВ в полном объеме охвачены медицинским обеспечением
- 03.03.10
- Напиши письмо своему любимому учителю 8
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа