Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66901

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
01.08.08
Из-за паводка сразу в нескольких селах Якутии объявлен режим чрезвычайной ситуации
01.08.08
В день трех восьмерок в Якутске будет установлен «свадебный рекорд»
01.08.08
Якутянка признана самой красивой девушкой Дальнего Востока 62
31.07.08
Роковая любовь к модным вещичкам 1
31.07.08
Житель Якутска подозревается в убийстве в Москве 1
31.07.08
13 лет за изнасилование 7
31.07.08
Жилищное строительство набирает темп
31.07.08
Вниманию горожан!
30.07.08
Спецкомиссия расследует причины обрушения части здания в Якутске 6
24.07.08
Яков Стахов: оперативная обстановка в республике стабильная 1
24.07.08
В Якутске катание на лошадях и верблюдах вне закона 24
24.07.08
ЛОРП продает самое лучшее, что у него есть, – теплоход «Демьян Бедный» 2
24.07.08
«Сообщи, где торгуют смертью»
24.07.08
В учебных заведениях создаются наркопосты 1
24.07.08
Получите детализацию сеансов связи, не выходя из дома
21.07.08
Абоненты ADSL могут получить детализацию сеансов связи, не выходя из дома 51
18.07.08
В Якутске пройдет акция в знак протеста повышения цен на топливо 3
18.07.08
Госавтоинспекция проведет профилактическую операцию «Мотоцикл»
18.07.08
Зарплату якутян надо вывести из «тени» 12
15.07.08
Фестиваль «Эллэйада-рок» пройдет на стадионе «Туймаада» и в Майе 2
15.07.08
На якутской земле австрийская корова произвела первенца с неожиданным окрасом 1
15.07.08
С представления японских артистов народ спасался бегом 1
15.07.08
В поселке Нижний Бестях двух предпринимателей оштрафовали за выдачу теневой зарплаты 1
15.07.08
Центр столицы под круглосуточным видеонаблюдением 18
15.07.08
Якутский госуниверситет задолжал студентам-сиротам 10 млн рублей 5
15.07.08
Пресс-конференция вице-спикера Госдумы РФ Светланы Журовой
11.07.08
Утонул участник «Детей Азии» из Казахстана 130
11.07.08
В Якутии направлено в суд первое уголовное дело по сбыту «экстази» и «скорости» 5
11.07.08
Столичные дороги избавят от пучин 2
11.07.08
Где нынче самый большой конкурс? 15 июля ЯГУ прекращает прием документов 6
10.07.08
Жаркая погода – причина лесных пожаров 8
10.07.08
Пригородные дамбы восстановят
10.07.08
Якутские баскетболисты вышли в финал 1
08.07.08
У города появился настоящий пляж 37
04.07.08
Столица республики встречает гостей и участников игр 84
04.07.08
Сегодня в Якутск прибудет огонь игр «Дети Азии»
30.06.08
Заглянуть в детскую душу...
30.06.08
Danzel и Света в Якутске! 49
26.06.08
Делегация во главе с Сечиным приступила к работе 1
24.06.08
Первая команда-участница прилетит 30 июня 2
Яндекс.Метрика