Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66915

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
17.02.10
Государственное цифровое телерадиовещание в Якутии появится не позднее 2013 года 7
17.02.10
В республике заболеваемость ОРВИ и гриппом под контролем 3
17.02.10
Депутаты рассмотрели вопросы экологической безопасности при эксплуатации нефтепровода ВСТО 2
16.02.10
Авиакомпании готовят подарки ветеранам в честь 65-летия Победы 11
16.02.10
Из больниц Якутии выписаны 47 человек, отравившихся молокопродуктами 4
16.02.10
Президент Якутии объявил 16 февраля днем траура в связи со смертью олимпийского чемпиона 8
16.02.10
Стартует Неделя национального дня здоровья 3
16.02.10
Якутские милиционеры вернулись из очередной служебной командировки на Северный Кавказ 3
16.02.10
МВД намерено сделать обязательной учебу в автошколе 5
16.02.10
Якутии нужны специалисты с техническим образованием 1
16.02.10
Железнодорожники Якутии посетили Эстонию 1
16.02.10
Вячеслав Штыров: Важно не упустить среднее звено 3
12.02.10
Предприниматель ответит за накрутку на лекарства 10
12.02.10
Приставы выходят в народ 2
12.02.10
Участкового педиатра можно вызвать через Интернет 7
12.02.10
В Якутии создано два автономных учреждения 1
12.02.10
Энергетики начали завоз угля в Оймяконский и Усть-Янский районы
12.02.10
Ветеранам войны торжественно вручили юбилейные медали 9
11.02.10
Школьный КВН в Якутске 12
11.02.10
Бесплатные авиабилеты ветеранам
11.02.10
Победители конкурса «Исследуем и проектируем» станут студентами ЯГУ 1
11.02.10
В местах, где были произведены подземные ядерные взрывы, проведут медико-экологические исследования 2
11.02.10
Якутский рыбозавод стал лауреатом премии 26
11.02.10
"Якутуголь" увеличил план добычи угля в 2010 году на 20% - до 9,6 млн тонн 1
11.02.10
Якутия оказывает поддержку муниципальным программам по развитию предпринимательства 1
10.02.10
Столичные милиционеры борются за чистоту 4
10.02.10
Всех приглашают на народное гуляние «Масленица»! 9
10.02.10
Мужчин нужно беречь 12
10.02.10
В Майе состоялось торжественное открытие спортивно-оздоровительного комплекса 6
10.02.10
Неплательщики за жилищно-коммунальные услуги рассчитались по долгам
10.02.10
ОРВИ и гриппом стали больше болеть взрослые
10.02.10
Молодым родителям нужно поспешить с заявлением
09.02.10
Число госпитализированных с отравлением в Якутске достигло 178 человек 49
08.02.10
Школьники Якутии напишут книгу о войне 9
08.02.10
От якутского «Бифацила» люди заболели дизентерией 66
08.02.10
Вышел первый том полного собрания сочинений Алексея Кулаковского 2
08.02.10
Знамя Победы передано в Олекминский улус 7
08.02.10
Отчет правительства в Нерюнгринском районе 1
05.02.10
Больных туберкулезом будут лечить принудительно 17
05.02.10
Имя М.К. Аммосова сохранится 21
Яндекс.Метрика