МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 08.06.10
- Молодежный парламент Якутии и «Лаборатория информационной политики» подпишут соглашение.
- 08.06.10
- 14-летний юноша погиб, перевернувшись на мини-тракторе «Синтан-180» 2
- 07.06.10
- За прошедшие трое суток – 13 пожаров
- 07.06.10
- Ледоход спустился ниже Кюсюра
- 07.06.10
- Дипломные спектакли АГИИК в театрах Якутска
- 07.06.10
- Весь май – подарки пенсионерам от Россельхозбанка 2
- 07.06.10
- Создан информационный сайт якутского Общества “Знание” России
- 07.06.10
- Студенты побывали в гостях у детей-сирот детского дома «Берегиня» 3
- 04.06.10
- Рудник «МИР»: задачи лета 2010 года 2
- 04.06.10
- Торговый центр “Аквариум» закрыт на месяц 10
- 04.06.10
- Техническое развитие Севера: реальность и перспективы 2
- 04.06.10
- В Москве состоялась презентация книги о якутской интеллигенции 2
- 04.06.10
- Завершился республиканский этап проекта «Учителями славится Россия» 2
- 04.06.10
- Эпидемиологическая обстановка после паводка 1
- 03.06.10
- ЯГУ организовал конференцию по математическому моделированию в КНР 2
- 03.06.10
- Трансдорстрой предлагает новый метод ямочного ремонта автодорог 23
- 03.06.10
- Жатайский завод спустил на воду новое судно 5
- 03.06.10
- В Якутске открыт Совет Арктики
- 03.06.10
- Дмитрий Медведев дал старт V МСИ "Дети Азии" 18
- 03.06.10
- Президент России наградил якутского музыканта
- 02.06.10
- Открыто регулярное паромное сообщение Якутск - Нижний Бестях 1
- 02.06.10
- С начала пожароопасного периода в Якутии зарегистрировано восемь лесных пожаров 2
- 02.06.10
- Полмиллиона рублей пострадавшим во время паводка в Якутии - от компании «ЭПЛ Даймонд» 1
- 02.06.10
- В Якутске открылся Международный симпозиум по развитию холодных регионов 6
- 02.06.10
- Якутские таможенники задержали подозрительные лекарства 4
- 01.06.10
- Авиаторы Якутии начали благотворительную акцию «Крылья Надежды»
- 01.06.10
- В Якутске состоится Международная выставка-ярмарка «НОРД ЭКСПО 2010» 1
- 01.06.10
- Якутской городской больнице № 4 – 15 лет
- 01.06.10
- Якутский «Россельхозбанк» подарил детям зеленую зону 2
- 01.06.10
- Наложен запрет на сухофрукты и орехи из Таджикистана 11
- 01.06.10
- Президент Якутии Вячеслав Штыров досрочно ушел в отставку 138
- 31.05.10
- Какие дороги нынче отремонтируют 33
- 31.05.10
- Работа для подростков 1
- 31.05.10
- Команда Ассоциации юристов России — победитель бильярдного турнира
- 31.05.10
- Вниманию жителей Якутска! ТЭЦ проводит 1 июня гидравлические испытания 7
- 31.05.10
- Спасатели вторую неделю ищут тела семерых утонувших на реке Лена в Якутии 11
- 31.05.10
- В Якутске прошла Всероссийская научная конференция 3
- 28.05.10
- Супермарафорнец Василий Горбунов преодолеет путь от Москвы до Якутска 16
- 28.05.10
- Стартует детский фитнес-марафон с благотворительной акцией
- 28.05.10
- Первый грузовой теплоход «В. Губин» прибыл в Якутск 6
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа