Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66916

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
21.02.11
Управляющим компаниям предписано устранить наледи 2
21.02.11
В Минтруде проведен практический семинар по электронному аукциону
21.02.11
Пожарными спасены 11 единиц техники и товарно-материальные ценности 1
21.02.11
В столицу прибыл Сергей Белов - легенда мирового баскетбола 2
21.02.11
Александр Швиндт: «Студенты не должны трудоустраиваться в кафе» 11
18.02.11
В Хабаровске проходит чемпионат ДФО по боксу 4
18.02.11
В Хангаласской центральной библиотеке открылся краеведческий отдел
18.02.11
Правительство Канады направит очередную партию лесных бизонов в Якутию 4
18.02.11
Открылся фестиваль японского кино
18.02.11
Сергей Лукьяненко прибыл в Якутск 7
18.02.11
В Якутск приедут легенды мирового баскетбола
17.02.11
В Якутске появились новые улицы 13
17.02.11
Егор Борисов поощрил лучших преподавателей и учащихся профобразования 1
17.02.11
Утверждено положение о конкурсе кукольных костюмов персонажей олонхо
17.02.11
Выставка-ярмарка якутских ножей состоится по инициативе Руслана Платонова 9
17.02.11
О профилактике детского насилия и преступности 9
17.02.11
Кто выступит на гала-концерте «Этигэн Хомус - 2011» 6
16.02.11
Южно-Якутские электрические сети приобретают новую технику 1
16.02.11
Президент провел совещание по форуму и Играм 2012 года 6
16.02.11
Конкурс «Тайны Якутии»-2011
16.02.11
В столице пройдет ряд соревнований, посвященных Дню защитника Отечества 3
16.02.11
На сцене театра оперы и балета выступят звезды Италии, Монголии и Якутии
16.02.11
8 алданцев подвергнут принудительному лечению от туберкулеза 3
15.02.11
О заболеваемости гриппом и ОРВИ в республике на 14 февраля 47
15.02.11
В Якутске пройдет IV фестиваль «Дни PR в Якутии-2011»
15.02.11
Всем селом с заботой о стариках, учителях и детях
15.02.11
Прорыв якутского языка в Интернете!
15.02.11
Якутских ювелиров и огранщиков будут готовить за рубежом 2
15.02.11
Первая азбука для дошкольников на чукотском языке 2
14.02.11
До навигации роста цен на топливо не будет 5
14.02.11
Стартует благотворительная акция «Я - донор!» 1
14.02.11
С болью о болезнях
14.02.11
Сагаалган-2011 в городе Мирном
14.02.11
В Якутске отметили День родного языка и письменности 1
14.02.11
ФСБ Якутии вскрыт факт незаконного оборота наркотиков в крупном размере 2
11.02.11
В столице презентован видеоучебник по якутскому языку 6
11.02.11
Павел Астахов посетил кочевую школу 4
11.02.11
Женский автопробег направился в Верхоянье 1
11.02.11
В республике соревнования «Лыжня России — 2011» пройдут в апреле 2
11.02.11
Определено место строительства многозального кинотеатра 36
Яндекс.Метрика