Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66920

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
27.04.11
Ленчане готовятся к республиканскому Ысыаху
27.04.11
Перечень функций министерств и ведомств будет упорядочен
26.04.11
Депутаты и члены правительства обсудят работу объектов ЖКХ в парламенте республики 10
26.04.11
Александр Жирков проведет заседание Совета Союза агрошкол Якутии 8
26.04.11
Горный улус вошел в республиканскую программу по строительству детских садов 2
26.04.11
Дню республики посвящается
26.04.11
Возложение цветов к памятнику М. К. Аммосову
26.04.11
Режим работы почтовых отделений в майские праздники
26.04.11
Молодежное правительство Якутии станет координатором в ДФО 4
20.04.11
Продолжаются соревнования среди госслужащих 1
20.04.11
В Якутск прибыл вездеход «Усть-Янец» 23
20.04.11
На Якутском хлебокомбинате освятили пасхальные куличи
20.04.11
Морозкин: Нужно консолидировать усилия, чтобы быть конкурентоспособной партией 1
20.04.11
Модернизация образования: оснащение и повышение 1
20.04.11
Виталий Басыгысов примет участие в мероприятиях, посвященных 105-летию парламентаризма России 3
20.04.11
Участники завоза грузов готовятся к навигации
19.04.11
Почта: подписка и доставка 1
19.04.11
Городские власти всерьез взялись за ларьки 26
19.04.11
Профессиональный лицей №7 – лауреат фестиваля «Во славу земли Олонхо!»
19.04.11
Якутия готовит инвестпроекты для развития Арктики
19.04.11
С ножом на отца 6
19.04.11
Акция в помощь детям, больным туберкулезом
19.04.11
Для организации движения во время реконструкции дорог привлекут ГИБДД и СМИ 1
19.04.11
Назад в будущее
19.04.11
Вынесен обвинительный приговор в отношении бухгалтера, которая присвоила родительские взносы
18.04.11
В Верхнеколымском районе прокуратура выявила интимную связь учителя с несовершеннолетней ученицей 11
18.04.11
Продолжается Всероссийский конкурс фоторабот, посвященный 75-летнему юбилею Госавтоинспекции 1
18.04.11
Подписан договор об издании трудов святителя Иннокентия (Вениаминова) 7
18.04.11
Полпред обсудит с губернаторами вопросы борьбы с пожарами в лесах Дальнего Востока 1
18.04.11
В Чокурдахе состоится выездное заседание комитета Ил Тумэна по вопросам местного самоуправления
18.04.11
Президент республики встретился с молодыми управленцами 1
15.04.11
Передача поликлиники водников в собственность республики рассмотрена на совещании у председателя правительства 7
15.04.11
Якутия готовит сборную команды республики к V МСИ «Дети Азии»
15.04.11
Озеленители готовятся к 2012 году 4
15.04.11
Установлены нарушения порядка и сроков рассмотрения обращений граждан
15.04.11
Визит Президента Якутии в Республику Корея 4
15.04.11
Дан старт деловой игре «Министр» 2
14.04.11
Инновации – в фаворе
14.04.11
Подготовлен первый выпуск студенческой газеты "Мост"
14.04.11
Остаются считанные дни до начала грандиозной реконструкции дорог 20
Яндекс.Метрика