МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 24.06.11
- Мирный: Мы в ответе за тех, кого приручили 3
- 24.06.11
- 135 работников бюджетной сферы столицы въехали в новые квартиры 21
- 24.06.11
- Депутаты Государственной Думы посетили Хангаласский улус 2
- 24.06.11
- Минпредпринимательства приглашает на Ысыах 1
- 24.06.11
- В СВФУ состоится встреча с писателем Александром Архангельским
- 23.06.11
- Новый епископ Якутский и Ленский прибыл в Якутию 27
- 23.06.11
- Минтранс и Государственная транспортная лизинговая компания подписали соглашение о сотрудничестве
- 23.06.11
- Е. Борисов: Желаю вам плодотворной работы, счастья, здоровья, новых идей и достижений
- 23.06.11
- Егор Борисов: У нас в республике особое отношение к хомусу 1
- 23.06.11
- Минприроды РФ проводит выездное совещание в Якутске
- 23.06.11
- Срок ликвидации несанкционированных свалок на территории Якутска продлен до 15 июля
- 22.06.11
- Столичной милицией выявлен факт незаконной деятельности игровых залов 8
- 22.06.11
- Завершена Олимпиада юных чертежников
- 22.06.11
- Нерюнгри в День памяти и скорби
- 22.06.11
- Юристы Якутиии разыграли Кубок по футболу 1
- 22.06.11
- СВФУ станет базой Международного летнего института повышения квалификации педагогов
- 22.06.11
- Изменены границы судебных участков
- 21.06.11
- В образцовых участках Энегосбыта усилена работа по профилактике и пресечению хищений электроэнергии
- 21.06.11
- Егор Борисов: Кабинет министров республики отработал минувший год достаточно уверенно 2
- 21.06.11
- Президент находится с рабочим визитом в Нюрбинском улусе
- 21.06.11
- Егор Борисов посетил Сунтарский улус
- 21.06.11
- Президент провел совещание по проблемам кормозаготовки 1
- 21.06.11
- На стадионе «Туймаада» спортивная юность Якутии
- 18.06.11
- Все – на субботник 11
- 18.06.11
- Прямой разговор с президентом Егором Борисовым 3
- 18.06.11
- Ю.Заболев: Спасибо вам за труд и терпение, за верность профессиональному долгу
- 18.06.11
- Галина Кривошапко награждена орденом «Полярная Звезда» 3
- 18.06.11
- Виталий Басыгысов призвал молодых парламентариев интенсифицировать международную деятельность
- 18.06.11
- Министр Семен Винокуров избран президентом Федерации настольного тенниса Якутии 2
- 17.06.11
- События, которыми запомнится первый год президентства Егора Борисова 5
- 17.06.11
- В центре Якутска появился «Остров сокровищ» 4
- 17.06.11
- Преобразования в Департаменте по подготовке кадров не помешают работе приемной комиссии
- 17.06.11
- В Хангаласском улусе началась пора молочного изобилия 3
- 17.06.11
- Год работы правительство республики отметит внеочередным заседанием
- 17.06.11
- Президент встретился со сборной Якутии по вольной борьбе
- 16.06.11
- Горняки отправили из Олекмы 10 тысяч тонн гипса 1
- 16.06.11
- Завершилось XXVIII пленарное заседание Госсобрания (Ил Тумэн)
- 16.06.11
- В День национального праздника "Ысыах" якутяне будут отдыхать три дня подряд 2
- 16.06.11
- В июне эвенкийское село Иенгра отмечает свое 85-летие
- 16.06.11
- Названы создатели лучших тюсюлгэ
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа