МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 07.04.09
- В заречной группе улусов ликвидируют все дома престарелых 4
- 07.04.09
- Телефон доверия появился в Якутии и у УФСИН
- 07.04.09
- Определены новые грани сотрудничества Якутска и китайского города Хэйхэ
- 07.04.09
- ЗАО «Прогноз» предсказывает уникальные запасы серебра на Крайнем Севере 12
- 07.04.09
- В Якутске состоится необычный концерт - специально для беременных женщин 12
- 06.04.09
- В Якутии прошли cоревнования «Лыжня России»
- 06.04.09
- Лекторы общества "Знание" съедутся в Якутск
- 06.04.09
- Государственный оркестр Якутии примет участие в VIII Московском Пасхальном фестивале 3
- 06.04.09
- 10 лучших врачей поедут в Париж 1
- 03.04.09
- В Якутске появится сверхсовременный аэропорт 57
- 03.04.09
- На проводах зимы в Октябрьском округе «Хоту-Ас» угощает колбасами 8
- 03.04.09
- Юлия Песковская намерена поднять проблемы якутян на федеральном уровне 10
- 03.04.09
- Открывается сезон конных скачек 1
- 02.04.09
- Алмазогранильная и ювелирная отрасли Якутии нуждаются в кредите в 2 млрд. рублей 2
- 02.04.09
- Планы и проекты Минздрава будут поддержаны 11
- 01.04.09
- Высшие награды Олимпийского комитета России вручены Гуляеву и Ким-Кимэну 2
- 01.04.09
- Якутянин стал серебряным призером Кубка России по тхэквондо 15
- 01.04.09
- Премьер встретился с главами муниципальных образований
- 31.03.09
- В.Штыров: На территории Якутии сбор палеонтологических коллекций разрешить только Академии наук России и Эрмитажу 9
- 31.03.09
- Перспективы развития национальных видов спорта 1
- 31.03.09
- Президент Вячеслав Штыров провел совещание по вопросам себестоимости молока 4
- 30.03.09
- В Якутии лучшим театральным коллективам и актерам вручили премию «Желанный берег»
- 30.03.09
- Начались работы по проводке магистрального нефтепровода по дну реки Лена 31
- 30.03.09
- 8 апреля сборная Якутии выступит в четвертьфинале Высшей лиги МС КВН 7
- 30.03.09
- У 30 000 якутян будет решен жилищный вопрос 15
- 27.03.09
- За сутки в Якутске выпала месячная норма снега 2
- 27.03.09
- На летний отдых детей в бюджете Якутии предусмотрено 300 миллионов рублей 7
- 26.03.09
- Отделение Пенсионного фонда России по республике справит новоселье 6
- 26.03.09
- Идет кастинг для съемок короткометражного фильма 13
- 26.03.09
- Дальневосточная интернет-премия «Стерх» будет вручена лучшим 1
- 25.03.09
- Путь длиною в 2 000 км, или Из командировки на Полюс холода 3
- 25.03.09
- Главные претенденты на призы фестиваля «Желанный берег»
- 25.03.09
- 5 апреля – День отца 5
- 24.03.09
- Завтра откроется специализированная выставка «Нефть. Газ. Уголь…» 1
- 24.03.09
- В Якутии потепление, но с ветрами и щедрыми осадками 2
- 24.03.09
- Якутия и Амурская область: сотрудничество будет продолжено
- 23.03.09
- Открылась выставка якутских фотожурналистов в Японии 3
- 23.03.09
- В Якутске пройдет конкурс «Будущий дипломат»
- 23.03.09
- Якутия может лишиться железнодорожного сообщения 14
- 23.03.09
- В Якутске к играм "Дети Азии-2013" построят стадион на вечной мерзлоте 38
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа