МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 16.04.10
- Продюсер «Тайны Чингис Хаана» отмечен специальным призом 11
- 16.04.10
- Начались работы по строительству нового канализационного коллектора 3
- 16.04.10
- Закрыто пять ледовых переправ 2
- 16.04.10
- По итогам первого этапа операции «Нелегальный мигрант» выдворению подлежат 16 иностранцев 21
- 16.04.10
- Народные депутаты приняли отчет Контрольного комитета парламента
- 15.04.10
- Якутские авиадиспетчеры присоединились к акции протеста российских коллег 18
- 15.04.10
- Нынешний «Az-арт» представит дизайнерские светильники 10
- 15.04.10
- Узаконены меры по предупреждению причинения вреда здоровью детей 2
- 15.04.10
- Долги населения перед энергетиками растут 2
- 15.04.10
- В Закон вносятся изменения 1
- 15.04.10
- Прими участие в общероссийской акции «АвтоМотоДонор»! 1
- 14.04.10
- Пенфонд компенсировал проезд 9725 пенсионерам 3
- 14.04.10
- Прокуратура проверит аптеки 2
- 14.04.10
- Работа по пресечению хищений энергоресурсов будет усилена
- 14.04.10
- В закон об органах и учреждениях административной юрисдикции в Якутии вносятся изменения
- 14.04.10
- Выставка классика якутской графики Владимира Карамзина
- 14.04.10
- Все ветераны Якутии будут обеспечены жильем 7
- 14.04.10
- Власти Якутии незаконно наделили полномочиями инспекцию, контролирующую оборот алкоголя
- 13.04.10
- Юрий Заболев вручит сертификаты на земельные участки участникам ВОВ 1
- 13.04.10
- Участники ЕГЭ расширили перечень индивидуальных предметов 3
- 13.04.10
- На реконструкцию 10 км Вилюйского тракта будет выделено полмиллиарда 14
- 13.04.10
- Молодые изобретатели представят свое творчество
- 13.04.10
- Специалисты Центра социально-психологической поддержки молодежи повышают квалификацию
- 13.04.10
- Состоялся республиканский конкурс чтецов 1
- 12.04.10
- Завершился Пасхальный фестиваль искусств «Золотые купола» 1
- 12.04.10
- Символичная победа Георгия Балакшина 10
- 12.04.10
- Подписано допсоглашение между Республикой Саха (Якутия) и ОАО «АК «Транснефть»
- 12.04.10
- В Якутском университете пройдут XIV Лаврентьевские чтения
- 12.04.10
- В Якутске откроется кабинет по диагностике и лечению остеопороза
- 09.04.10
- При пожаре в Кысыл-Сыре было эвакуировано 7 человек
- 09.04.10
- В Абыйском улусе откроется молочный цех 4
- 09.04.10
- Сахамедстрах учредил приз для победителя конкурса «Здоровая семья» ЯСИА
- 09.04.10
- Алмазэргиэнбанк и Чурапчинский улус будут сотрудничать
- 09.04.10
- В Амгу на Дни науки приехали именитые ученые
- 09.04.10
- В Нерюнгри на хозяйку притона возбуждено уголовное дело
- 09.04.10
- «Sakha-Travel-2010» презентует турмаршруты 3
- 09.04.10
- В Борисовке – 1 открылся опорный пункт милиции 1
- 08.04.10
- Победители интернет-олимпиады по физике поступят в вузы вне конкурса ЯСИА 3
- 08.04.10
- «С туберкулезом в Якутии борются современными методами» 4
- 08.04.10
- В Якутске открывается многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг 12
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа