Погода

-14..-16°C

Пасмурно, без осадков

Ветер: зап 1 - 3 м/с

Давление: 749 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66902

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
06.11.08
На Якутию приходится четверть от экспорта драгоценностей 3
06.11.08
За 10 месяцев перекрыто 35 каналов поставки наркотиков в Якутию из других субъектов Федерации 2
05.11.08
Якутск попал в Зазеркалье
05.11.08
В Якутии прошел конкурс исполнителей популярной эстрадной песни
05.11.08
Как увеличить свою пенсию 1
02.11.08
Дом дружбы собрал друзей
29.10.08
Стипендии – студентам, представителям коренных малочисленных народов Севера 16
28.10.08
В деревянных домах устанавливают противопожарную сигнализацию 10
28.10.08
О завозе топливно-энергетических ресурсов
23.10.08
Бензин в Якутске не подешевеет до нового года 27
23.10.08
Правительство России потратит 170 трлн "транспортных" рублей на БАМ, Дальний Восток и Центр 2
23.10.08
Количество осужденных в якутских колониях выросло на 3,74% 2
23.10.08
Переиздан знаменитый словарь якутского языка Пекарского 2
23.10.08
Якутская таможня обзавелась первой служебной собакой
21.10.08
Национальный театр танца Якутии выступит в Москве и Санкт-Петербурге
21.10.08
Российское кино конкурентоспособно! Доказано в Якутске 34
20.10.08
Неделя в городе: число преступлений снижается, растет заболеваемость ОРЗ 4
20.10.08
Водитель, сбивший трех пешеходов 12
20.10.08
На Белом озере провалился под лед и погиб молодой человек 4
20.10.08
За 9 месяцев пресечена деятельность 13 организованных преступных групп
20.10.08
В аэропорту «Якутск» вводится изменение в организацию услуги парковки на привокзальной площади 1
20.10.08
Выставка об обычаях и обрядах якутов
20.10.08
Осенний тариф на паромной переправе 1
20.10.08
Состоится благотворительный хоккейный матч «Поможем другу-журналисту встать на ноги»
20.10.08
Федеральные университеты станут региональными?
16.10.08
Жительница Якутии попадет под суд за нанесение ущерба компании SONY 45
16.10.08
В Якутии пищевая продукция из КНР под особым контролем 4
16.10.08
Зарегистрировано 1 300 случаев гриппа у взрослых и детей в Якутске 3
16.10.08
Многофункциональный центр государственных услуг откроется в Якутске 1
16.10.08
"Интеравиа" держит "в заложниках" 2 тысячи человек
16.10.08
Научно-популярный фильм раскрывает тайны якутской свадьбы 1
15.10.08
В школах будут внедрены новые технологии по изучению якутского языка и литературы
15.10.08
В Якутии обнаружены обломки самолета, разбившегося летом 43-го
15.10.08
Меламин опасен 13
15.10.08
КАМАЗ будет поставлять в Республику Саха грузовые автомобили, работающие на природном газе 7
15.10.08
Один из подозреваемых в убийстве мирнинской школьницы повесился, другой задержан 1
15.10.08
Пассажиры авиакомпании «Интеравиа» сидят на чемоданах 1
15.10.08
Михаил Николаев: Россияне должны перестать поливать грязью свою страну 61
14.10.08
Сахатеатр открывает 84-й театральный сезон 1
14.10.08
Завершился Международный турнир по вольной борьбе, посвященный памяти Дмитрия Коркина 1
Яндекс.Метрика