Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66898

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
19.10.09
День матери как символ преклонения 2
19.10.09
В зачет спартакиады трудовых коллективов прошли соревнования по легкой атлетике. 1
19.10.09
За неделю в республике зарегистрировано 30 ДТП 1
19.10.09
Началась разработка документаций мегапроекта по Южной Якутии
19.10.09
На реках республики наблюдается шугоход 2
16.10.09
Якутский школьник занял III место на Азиатско-Тихоокеанской астрономической олимпиаде 33
16.10.09
На заседании коллегии Минтранса рассмотрены итоги 9 месяцев 2009 года
16.10.09
Иенгринский и Ленский наслеги наделены статусом «национальный» 4
16.10.09
В Якутии узаконили охотничье собаководство 1
15.10.09
Внимание! В Якутске будут введены ограничения на движение при тактико-специальных учениях
15.10.09
Пожар в гимназии Якутска. Эвакуировано 455 человек 7
15.10.09
Педагоги Якутска могут уйти в отпуск… на год 9
15.10.09
Пострадавшие пилоты Ми-8 доставлены из Якутии в Киренск 2
15.10.09
Несанкционированная свалка ликвидирована
15.10.09
Авто-шоу, посвященное 55-летию автошколы РОСТО ДОСААФ
15.10.09
Принят закон о внесении изменений и дополнений в госбюджет-2009
14.10.09
23 октября состоится «Вечер фортепианной музыки»
14.10.09
Маленькая якутянка заняла третье место на международном конкурсе «Little miss world» 38
14.10.09
Назначен новый начальник отдела транспорта и связи 4
14.10.09
Опубликован информационный сборник «ВИЧ-инфекция в РС(Я)» 10
14.10.09
Владимир Балынец установил новый рекорд России 16
13.10.09
В Нерюнгри прошла выставка для горнодобывающей промышленности
13.10.09
ЦИК: Октябрьские выборы прошли, готовимся к апрельским
13.10.09
В новый отопительный сезон – со старыми долгами
13.10.09
Шесть сел Нюрбинского улуса могут включить в перечень труднодоступных и удаленных местностей 5
13.10.09
Якутские товары оценили на Всероссийской выставке 12
13.10.09
Детям и родителям поможет «Стерх»
13.10.09
Концерт в память о друге 8
12.10.09
За трое суток в республике произошло 11 пожаров 3
12.10.09
200 тысяч рублей – на развитие своего дела 23
12.10.09
«Цифровой бум» в Якутске 2
12.10.09
В Якутске проводится плановая замена труб горячего водоснабжения 5
12.10.09
"Виртуозы Якутии" покорили Санкт-Петербург 6
12.10.09
Выборы-2009: Убедительная победа «Единой России» 4
12.10.09
Городской турнир по хоккею
12.10.09
Вниманию арендаторов земельных участков
09.10.09
Изменился порядок уплаты таможенных платежей
09.10.09
Гаврил Колесов – серебряный призер чемпионата России 5
09.10.09
В Якутске отмечается рост заболеваемости ОРВИ 2
09.10.09
Юные борцы Якутии прошли отбор перед чемпионатом России 16
Яндекс.Метрика