МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
10..12°C
Ясно, без осадков
Ветер: вост 2 - 4 м/с
Давление: 753 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 20.05.10
- В Доме Дружбы народов Праздник - встреча Нового года 1
- 20.05.10
- Часть потребителей Якутска останется без электроснабжения 1
- 20.05.10
- Сегодня утром 2 вертолета-взрывника вылетели к Кангаласскому мысу 70
- 20.05.10
- Специальные дома социального обслуживания появятся в Якутии с июня 5
- 19.05.10
- Вилюйский краеведческий музей им. Староватова получил премию президента 1
- 19.05.10
- Ночная спасательная операция 56
- 19.05.10
- Подписано соглашение о сотрудничестве
- 19.05.10
- В Национальной библиотеке состоится презентация баз данных EBSCO 2
- 19.05.10
- Под Якутском пройдут учения по тушению лесных пожаров 1
- 19.05.10
- Ледоход в районе города Якутска ожидается в ночь с 18 на 19 мая 145
- 18.05.10
- Ярмарка вакантных мест в летние лагеря и профилактории 2
- 18.05.10
- В Якутске начался турнир по мини-футболу, посвящённый Станиславу Голомарёву 1
- 18.05.10
- Абитуриент-2010: особенности приема в СВФУ 26
- 18.05.10
- Успех якутянина на Кубке Пензы 2
- 18.05.10
- В республике задолженность по зарплате составила более 7 млн руб. 2
- 18.05.10
- В Якутской таможне развивается интернет-декларирование 1
- 17.05.10
- Навигация началась! 7
- 17.05.10
- Когда в районе Якутска вскроется река? 20
- 17.05.10
- Якутия присоединяется к Международной акции «Миллиард деревьев» 4
- 17.05.10
- Подписано соглашение о сотрудничестве между Минэкономразвития РС(Я) и Финансово-экономическим институтом СВФУ 1
- 17.05.10
- На ВСТО обеспечивается экологическая безопасность 2
- 17.05.10
- Встречаем якутский Новый год! 3
- 14.05.10
- 16 мая – День оздоровительного бега и ходьбы 6
- 14.05.10
- Нижняя кромка ледохода находится в Олекминском улусе 6
- 14.05.10
- Закрыли лотерейный клуб ООО «Скелла» 4
- 14.05.10
- Якутянка защитила свои права в Европейском суде 11
- 14.05.10
- 21 мая — День защиты от безработицы 6
- 14.05.10
- За месяц энергетики выявили нарушений на 2,6 млн. рублей 8
- 13.05.10
- Якутия в числе регионов, где отмечены самые высокие показатели рождаемости 8
- 13.05.10
- В Покровске построят стекольный завод 11
- 13.05.10
- Движение грузовых автомобилей будет ограничено 4
- 13.05.10
- «Алмазная осень» соответствует ГОСТу
- 13.05.10
- Якутский мамонтенок скорее всего будет уничтожен 29
- 13.05.10
- В Покровске открылся завод базальтовых материалов 6
- 12.05.10
- Якутию посетит депутат Госдумы РФ Сергей Белоконев 2
- 12.05.10
- На 5 суток раньше нормы начался ледоход 2
- 12.05.10
- Когда в Якутске закроют отопительный сезон 14
- 12.05.10
- Чтобы электричество не стало врагом
- 12.05.10
- Якутия простилась с епископом Зосимой 4
- 12.05.10
- Проект: Цикл календарных праздников «Сайыны корсо – саха саргылаах сана дьыла…» 1
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа