МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 27.10.09
- На линии электропередачи «Эльдикан – Солнечный» восстановлено 14 опор
- 27.10.09
- Молодые! Эта ярмарка для Вас! 3
- 27.10.09
- В ряде кварталов Якутска будет отключена вода 1
- 27.10.09
- Якутии придется кредитовать ЗАО "Якутские угли - новые технологии"
- 27.10.09
- Определилась победительница конкурса красоты «Мисс Якутия-2009» 10
- 27.10.09
- Якутские школьники — самые лучшие среди юных программистов Дальнего Востока 12
- 27.10.09
- Очередная победа Насти Диодоровой 19
- 26.10.09
- Совет директоров ОАО «Дальсвязь» одобрил покупку «Сахателекома» 14
- 26.10.09
- "1000 мелочей" снесут 62
- 26.10.09
- В результате пожара из жилого дома эвакуировано 20 человек 1
- 26.10.09
- Монгольский международный университет приглашает к сотрудничеству 2
- 26.10.09
- В Булунском улусе выловлено 327 тонн рыбы 2
- 26.10.09
- Команда «Заря» показала достойную игру 3
- 26.10.09
- При создании Международного олимпийского университета будет использован опыт Якутии
- 23.10.09
- Дела у АК "АЛРОСА" пошли на поправку 3
- 23.10.09
- 28 октября в Якутске пройдет ярмарка вакансий для молодых 9
- 23.10.09
- Неделя туризма 3
- 23.10.09
- Отопительный сезон вовремя начался только в половине районов Якутии 1
- 23.10.09
- В ЯГУ работает лектор фонда им. Роберта Боша
- 22.10.09
- V Всероссийская олимпиада по финансовому рынку для старшеклассников
- 22.10.09
- Выпускники Высшей школы музыки Якутии дают концерты 5
- 22.10.09
- В. Штыров: «Плановые объекты будут сданы в срок»
- 22.10.09
- В Якутске открылся музей педиатрии города 4
- 22.10.09
- Возобновлены поиски упавшего с парома водителя 30
- 22.10.09
- Образ человека-инвалида в современных СМИ - помощь или вред
- 21.10.09
- Тренинг-семинар «Формирование бизнес-планов с использованием компьютерных технологий» 1
- 21.10.09
- Якутская ГРЭС планирует в декабре пробный пуск резервного источника энергоснабжения 1
- 21.10.09
- Перекрыты каналы поставки наркотиков из Амурской области и Бурятии 9
- 21.10.09
- В речном порту столицы столкнулись два грузовых парома 23
- 21.10.09
- Причиной пожара стало нарушение сварщиком правил пожарной безопасности
- 21.10.09
- Прокуратура Ленского района защитила права ветерана 1
- 21.10.09
- Вячеслав Штыров находится в Алданском районе 2
- 20.10.09
- Вступит в строй новый газопровод под Леной 1
- 20.10.09
- Якутск к встрече с гриппом готов! 3
- 20.10.09
- Степан Сивцев - главный тренер сборной Якутии по вольной борьбе
- 20.10.09
- Золотая медаль ВВЦ - за лекарственные травы и овощеводство. 2
- 20.10.09
- До 1 мая 2010 года 556 ветеранов войны получат жилье 14
- 20.10.09
- Диплом Якутии за инвестиционную привлекательность
- 19.10.09
- Налог для землевладельцев 1
- 19.10.09
- Продолжается реализация программы субсидирования авиаперевозок
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа