МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-4..-6°C
Облачно, без осадков
Ветер: сев-зап 2 - 4 м/с
Давление: 746 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 18.09.09
- Компьютеры с уникальными психологическими программами направлены в 17 улусов Якутии, чтобы помочь детям 14
- 18.09.09
- Восстановлено электроснабжение в обесточенных населенных пунктах Якутии
- 17.09.09
- Снегопад в Якутии валит деревья и обрывает провода 27
- 17.09.09
- "Газовая война" в Якутии: суд вернул «Яколу» административное здание и заправки 8
- 17.09.09
- Большую половину безработных в Якутске составляют женщины 4
- 17.09.09
- Состоялось заседание республиканского оргкомитета V Международных спортивных игр «Дети Азии» 5
- 15.09.09
- На Сурдоолимпийских играх якутяне завоевали полный комплект медалей 10
- 15.09.09
- Медиа-холдинг «Якутия» открыл новый полиграфический комплекс 4
- 11.09.09
- Снижены тарифы на рейсы из Якутска 20
- 11.09.09
- Якутия и Орловская область подписали соглашение о сотрудничестве
- 10.09.09
- В Якутск скоро пожалуют представители высшего менеджмента "Газпрома" 1
- 10.09.09
- Завершено расследование уголовного дела об убийстве в Мегино-Кангаласском районе таксиста 16
- 07.09.09
- Якутяне задолжали за коммунальные услуги более двух миллиардов рублей 58
- 07.09.09
- Книга о якутской кухне будет презентована в Санкт-Петербурге 15
- 07.09.09
- Якутия попала в число регионов-кандидатов на участие в нацпроекте «Здоровье» - 2010 1
- 07.09.09
- В Якутске выступит прима мировой оперы Елена Образцова 2
- 07.09.09
- Представители южнокорейской корпорации ознакомились с перспективами развития Якутии 3
- 07.09.09
- В Нюрбинском улусе из-за детской шалости с огнем погибла девочка 4
- 07.09.09
- Органами прокуратуры республики выявлено более 1200 нарушений законодательства 1
- 03.09.09
- Сколько стоит минимальный набор продуктов питания 20
- 03.09.09
- Плановые отключения 1
- 03.09.09
- Открылась выставка-ярмарка «Печатный двор Якутии- 2009» 2
- 01.09.09
- "Сибкабель" заключил контракт с АК "АЛРОСА" на поставку кабельно-проводниковых изделий
- 01.09.09
- "Разбойное нападение" на магазин «Солнечная Туймаада» в Якутске организовал... охранник 16
- 01.09.09
- Кобяйский центр социальной помощи получит 1,5 млн рублей из резервного фонда президента РФ
- 01.09.09
- В Якутии игровой бизнес оставлял свои позиции лишь под натиском прокуратуры 9
- 01.09.09
- Кризис кризисом, а школа — это святое
- 31.08.09
- 1 сентября в Якутске пройдет акция протеста против нарушения конституционных прав детей 7
- 28.08.09
- В День знаний в столице пройдут праздничные мероприятия 20
- 28.08.09
- Специалисты ликвидируют разлив нефти в Якутии 3
- 26.08.09
- Преодолен 100-километровый рубеж 22
- 26.08.09
- В Южной Якутии высадился журналистский десант
- 26.08.09
- Президент республики встретился с Чрезвычайным и Полномочным Послом РФ 2
- 25.08.09
- В Сунтаре началась молодежная спартакиада 5
- 25.08.09
- Главная задача Госавтоинспекции — сократить рост детского травматизма 1
- 25.08.09
- Избран новый состав Совета директоров Сахателекома
- 25.08.09
- Золотодобывающие предприятия добычу золота за январь-июль 2009 года выполнили на 101,1%
- 25.08.09
- Метеостанция «Полярка» будет работать по международной программе
- 21.08.09
- Путин нашел алмаз 52
- 21.08.09
- «МАКС-2009»: Авиакомпания «Якутия» подписала соглашение о поставке двух Sukhoi SuperJet-100 6
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа