Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66904

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
13.08.09
Компьютерная игра из Якутии пробилась на первое место в США! 36
13.08.09
Благотворительная лотерея от Георгия Балакшина: квартира и машины 25
12.08.09
Энергетики начинают предупреждающие действия в Усть-Янском районе 1
12.08.09
Благотворительный фонд Г. Балакшина проведет лотерею в помощь спортсменам
12.08.09
ЯГУ проводит курсы по размещению заказов
12.08.09
Начал свою работу международный семинар по изучению бурых медведей 2
12.08.09
Противотуберкулезное учреждение сбрасывало в р. Лену сточные воды 4
12.08.09
В поселке Усть-Мая сгорел двухквартирный жилой дом
12.08.09
Выявлены грубейшие нарушения в «Хоту-Асе», «Скифе», «Сибирском деликатесе», Хатасском свинокомплексе 3
12.08.09
Объявлен конкурс на разработку проектов инфраструктуры железных дорог в Якутии
12.08.09
Окружная администрация Якутска и HYUNDAI СОMPORATION обсудили потенциальные возможности сотрудничества 7
11.08.09
В столице республики пожарные спасли 12 гаражей 1
11.08.09
Окружная администрация привезет в Якутск автобусы ЛиАЗы 6
11.08.09
Войдет ли Балакшин в сборную России на чемпионат мира? 8
11.08.09
Якутянки отправляются в автопробег Якутск - Халхин-Гол 10
11.08.09
АЛРОСА: обсуждены вопросы сбыта алмазной продукции 1
11.08.09
Благодаря Международному Фонду дети в Якутии начали получать вакцину «Инфанрикс»
11.08.09
В Алданском районе изъято 34 игровых автомата 3
10.08.09
Разработка Талаканского месторождения идет по плану 1
10.08.09
В республике зарегистрировано 81 ДТП 1
10.08.09
Лесная станция «Спасская падь» становится кузницей по подготовке молодых ученых из азиатских стран
10.08.09
Лучшие преподаватели и студенты получат поощрение президента 1
10.08.09
Якутянин Михаил Иванов стал призером первенства мира по вольной борьбе среди юниоров 1
10.08.09
Прокуратура: Аптеки Якутии завышают цены
10.08.09
Энергостажировка повысит ценность работников на рынке труда
10.08.09
В лесной зоне Якутска дачники самовольно вырубили более 60 деревьев 3
07.08.09
На Яне навигация складывается неудачно 4
07.08.09
В Айхале открылся новый асфальтобетонный завод 5
07.08.09
Журналисты республиканских СМИ побывали на Талакане 1
07.08.09
С 1 сентября в Якутии начнутся проверки на дорогах 7
07.08.09
В ДФО появился телефон доверия для сообщений о коррупции 3
07.08.09
Турецкий ковер принес Якутии две медали 3
07.08.09
Якутия подсаживается на «спайс» 27
07.08.09
Словарь якутского языка подарен Бурятской национальной культурной автономии в Санкт-Петербурге 1
06.08.09
В Якутии более пяти тысяч семей обратилось за получением средств из материнского капитала 1
06.08.09
Приготовьте мини-бикини и зонтики заодно 6
06.08.09
Защити себя от свиного гриппа 2
06.08.09
Рекомендации от Службы спасения, как не заблудиться в лесу 1
06.08.09
Сунтарский улус должен преодолеть отставание по производству сельхозпродукции 2
06.08.09
45 семей будет выселено за долги по коммунальным услугам 14
Яндекс.Метрика