МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 23.03.10
- Прокуратура республики провела Юридическую олимпиаду 2
- 23.03.10
- Вице-президент призвала активно участвовать в целевых программах России
- 23.03.10
- Рассмотрены новые пути решения проблем по утилизации городских отходов
- 22.03.10
- Александр Чепиков вновь третий на Кубке Европы!
- 22.03.10
- Реликвии Великой Отечественной войны
- 22.03.10
- Якутия получит федеральную субсидию на борьбу с паводком
- 22.03.10
- Управление Роспотребнадзора начинает приём сообщений
- 19.03.10
- В Сахаэнерго испытали противопожарный модуль «Тунгус»
- 19.03.10
- В Якутск прилетел Костя Цзю 26
- 19.03.10
- Стартует лыжный десант «Ургэл-2010» 1
- 19.03.10
- «Российская газета» об электронном правительстве Якутии
- 19.03.10
- Автоспорт: "Полярная звезда" – открытие сезона
- 18.03.10
- Приглашаем на «Sakha Travel - 2010»!
- 18.03.10
- Реском профсоюза строителей готовится к отчетно-выборной конференции
- 18.03.10
- 15 апреля истекает срок внесения арендной платы
- 18.03.10
- Медики тревожатся за обстановку по заболеваемости ОРВИ
- 18.03.10
- «Газпром» намерен приступить к газификации Западной Якутии в 2010 году 4
- 18.03.10
- В вопросах организации социальных выплат необходимо четко соблюдать порядок
- 18.03.10
- В Якутии прошли Дни Microsoft
- 17.03.10
- Вопросы работы с неблагополучными семьями требуют совместного решения
- 17.03.10
- Готовится первое заседание суда по искам жертв дизентерии
- 17.03.10
- Откроется месячник борьбы с туберкулезом
- 17.03.10
- 25 марта пройдет конференция молодых ученых и специалистов 2
- 17.03.10
- Промсвязьбанк формирует синдикат по облигациям Якутии с подпиской не ниже 100,5% номинала 1
- 17.03.10
- Хоккеистка Зоя Полунина стала лауреатом ежегодной премии главы Нерюнгринского района 2
- 17.03.10
- С 27 марта начнется массовая вакцинация домашних животных
- 16.03.10
- ОАО «Сахателеком» выступил официальным партнером мероприятия «Стол Дискуссий. Эффективные методы продвижения бизнеса» 7
- 16.03.10
- Установка на санитарную очистку 3
- 16.03.10
- Саха театр приглашает на неделю памяти Геннадия Сотникова
- 16.03.10
- В Якутии осужден шахтер, по вине которого погиб человек 3
- 16.03.10
- Доля убыточных предприятий в Якутии сократилась на 7 процентов
- 16.03.10
- Северо-Восточный федеральный университет - имени Максима Кировича Аммосова. 14
- 16.03.10
- М. Николаев стал одним из руководителей нового российско-китайского центра
- 16.03.10
- В Якутском музее мамонта чествовали участников конкурса "Мамонтиада-2014"
- 15.03.10
- Семинары и мастер-классы от В. Касютина и Л. Новоженова
- 15.03.10
- Снос ветхого и аварийного жилья в Якутске на особом контроле 4
- 15.03.10
- Выборы состоялись 18
- 15.03.10
- Якутские ювелиры изготовят народную медаль 8
- 15.03.10
- УФПС РС(Я) возглавит Иван Сорока из Ульяновска
- 15.03.10
- В Якутске стартовала Любительская Лига бильярда
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа