Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 67206

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
03.12.09
Есть ещё одна победительница в конкурсе! 4
03.12.09
Домостроительный комбинат намерен сдерживать стоимость квадратного метра жилья 13
03.12.09
Стартовал Кубок республики по волейболу 1
03.12.09
От Сахацирка ждут новую программу с национальным колоритом 7
03.12.09
Открылся первый в республике зимний конно-спортивный манеж 8
03.12.09
Чешский фильм о Якутске покажут в Москве 2
02.12.09
Объявляется набор группы по направлению Electro Dance. 17
02.12.09
Новый Земельный кодекс республики позволит систематизировать правовые нормы земельных отношений 6
02.12.09
Инновационные технологии в области строительства и ЖКХ 3
02.12.09
Якутия ликвидирует 14 домов-интернатов, вместо них построит 5 межулусных 1
02.12.09
По Якутску пойдет бесплатный автобус 34
02.12.09
Блестящая победа Анастасии Диодоровой в Рио-де-Жанейро 17
01.12.09
В. Путин и В. Штыров обсудили вопросы социально-экономического развития Якутии 3
01.12.09
В Якутии 920 ВИЧ-инфицированых. Узнай больше на якутском сайте 2
01.12.09
Главная елочка Якутска зажжет свои огни 8
01.12.09
Выпущен первый словарь-справочник юридических терминов 2
01.12.09
Спешите получить 12 тысяч рублей с материнского капитала 1
01.12.09
В Якутии определены лучшие среди юных боксеров 10
30.11.09
«Бэрт Xара»: Олонхо языком танца 2
30.11.09
В Якутии 4 тыс. человек проходят опережающее обучение 1
30.11.09
Подведены итоги конкурса «В ожидании чуда»
30.11.09
С нового года тарифы на электроэнергию поднимутся на 10-13% 13
30.11.09
Руслан Поисеев выиграл Кубок России по тхэквондо 6
30.11.09
Руслан Платонов признан лучшим молодым депутатом России 14
30.11.09
"В созвездии талантов" зажглись две звезды из Якутии! 4
27.11.09
В Якутске состоится «Средизёмский бал» 1
27.11.09
ВУЗы культуры и искусств будут сотрудничать 5
27.11.09
В учреждениях здравоохранения Якутии сократят 934 больничных койки 17
27.11.09
В Якутию приехал Алексей Тищенко 6
27.11.09
Еще и еще раз: осторожнее с огнем! 4
27.11.09
Комплексное развитие Южной Якутии будет идти по графику 1
27.11.09
Последние дни приема заявок на интернет-конкурс якутской песни
26.11.09
Оленей привили от опасных болезней 1
26.11.09
26 ноября в Москве состоится пресс-конференция по Южно-Якутскому проекту 4
26.11.09
Олимпийский чемпион Афин-2004 и Пекина-2008 едет в Якутск 1
26.11.09
Microsoft: Якутск – один из наиболее "пиратских" городов России 22
26.11.09
В Якутии с 1 декабря стартует акция «Подари жизнь детям» 2
25.11.09
Открылся долгожданный детский санаторий
25.11.09
За подделку авиабилетов милиционер заплатит штраф 5
25.11.09
Определены параметры инвестиционной программы республики
Яндекс.Метрика