МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-3..-5°C
Ясно, без осадков
Ветер: зап 3 - 5 м/с
Давление: 746 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 18.05.11
- В селах Едейцы и Партизан уровень воды снижается
- 17.05.11
- В закон о музеях Якутии внесены изменения 3
- 17.05.11
- Взрывные работы на участке ледохода не проводятся из-за низкого уровня воды
- 17.05.11
- Власти Якутии будут выплачивать по 100 тыс. рублей семьям при рождении третьего или последующего ребенка 14
- 17.05.11
- Паводок: Отключения электроэнергии минимальные и предупредительные
- 17.05.11
- За сутки в республике зарегистрирован 51 пожар
- 17.05.11
- Якутяне - чемпионы в сверхмарафоне 4
- 17.05.11
- Сегодня открывается 27-ое пленарное заседание Госсобрания
- 16.05.11
- Об изменениях в законодательстве по кадастровому учету объектов недвижимости
- 16.05.11
- Аттракционы "Веселые горки" и "Сюрприз" запретят 7
- 16.05.11
- Lenovo поддержит Игры «Дети Азии» 6
- 16.05.11
- Состоится церемония награждения первых победителей социальной бизнес-премии «Благое дело»
- 16.05.11
- О расчетах за электроэнергию на общедомовые нужды 12
- 16.05.11
- Президент сообщил о первых кадровых и структурных изменениях в правительстве 1
- 13.05.11
- В Форуме молодежи примут участие около 100 человек 2
- 13.05.11
- Оргкомитет рассмотрел вопросы подготовки к международной конференции в Якутске
- 13.05.11
- «Горячая линия»: на вопросы предпринимателей ответят специалисты минсельхоза
- 13.05.11
- ЛОРП выиграл конкурс 8
- 13.05.11
- В республике действует 20 лесных пожаров 2
- 13.05.11
- В столице республики открылся сезон весенне-летней торговли
- 12.05.11
- В столице республики ледоход ожидается к вечеру 13 мая 5
- 12.05.11
- Состоялся круглый стол "Защищенная семья" 1
- 12.05.11
- Состоялась коллегия Министерства охраны природы Якутии 1
- 12.05.11
- Отдых детям
- 12.05.11
- Подвели итоги 20-летней работы по художественно-эстетическому направлению Кытанахской СОШ
- 12.05.11
- Егор Борисов встретился с Президентом Российской Федерации
- 11.05.11
- В Якутии выставлено на аукцион железорудное месторождение 4
- 11.05.11
- В Якутске прошел вечер памяти Владыки Зосимы
- 11.05.11
- К Якутску приближается ледоход 4
- 11.05.11
- Бегом к здоровью 2
- 11.05.11
- В первенстве России по киокусинкай якутянин завоевал золотую медаль
- 11.05.11
- День открытых дверей в Национальном художественном музее Якутии
- 10.05.11
- «Свеча памяти» в честь героев Великой Отечественной войны 2
- 10.05.11
- Ледоход: до города Якутска - 338 км
- 10.05.11
- Затраты растут, социально-значимые перевозки не сокращаются
- 10.05.11
- Суда ЛОРПа идут на Якутск
- 10.05.11
- В Якутии зарегистрировано 32 лесных пожара 1
- 06.05.11
- Новый тип общеобразовательных и специальных учреждений
- 06.05.11
- Жители Абыя с радостью встретили новую ДЭС
- 06.05.11
- ЛОРП оказал адресную помощь ветеранам войны и тыла 4
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа