МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 02.07.09
- Впервые в Якутии пройдет фестиваль тяжелой музыки «Metal Apocalypse» 1
- 02.07.09
- Новые люди в руководстве Верховного суда Якутии 3
- 02.07.09
- Близится арктическая навигация, которая откроется в 20-х числах июля 1
- 02.07.09
- Победителю борьбы хапсагай достанется главный приз – автомобиль УАЗ 2
- 02.07.09
- Президент республики прибыл в Южную Якутию
- 02.07.09
- Только за вчерашний день в Якутии возникли 10 новых лесных пожаров
- 02.07.09
- Вилюйск: Михаил Сидорычев – абсолютный чемпион России по мас-рестлингу 21
- 01.07.09
- Вилюйск: В первом круге мас-рестлинга Колодко проиграл Шарину 4
- 01.07.09
- Турнир сильнейших в Чехове: Балакшин выиграл первый бой, Самойлов – проиграл 2
- 01.07.09
- Сахателеком вводит с 1 августа повременный учет стоимости местных телефонных соединений
- 01.07.09
- С 1 июля прибавятся пенсии у работающих пенсионеров 3
- 01.07.09
- Президент республики откроет Ысыах, посвященный 375-летию г. Вилюйска
- 01.07.09
- Прокуратура Якутии отменила национально-региональный компонент в республиканском законе «Об образовании» 17
- 01.07.09
- Игорный бизнес в Якутске перетекает в "тень" 4
- 01.07.09
- II церемония «СулуSTAR» 3
- 30.06.09
- Александр Сотников избран председателем Квалификационной коллегии судей Якутии 2
- 30.06.09
- "Мисс УФСИН - 2009" в Якутске стала Лариса Нарицына 2
- 30.06.09
- Прокуратура предупредила генерального директора «Сахаэнерго» о незаконности отключения электроэнергии 12
- 30.06.09
- Одному из старейших городов Якутии — Вилюйску — исполняется 375 лет 1
- 30.06.09
- Прокурор Момского района объявил предостережение гендиректору ОАО «Сахаэнерго»
- 30.06.09
- Внимание – законам в области защиты прав детей
- 30.06.09
- В Мирнинском районе свыше миллиона рублей выделены нуждающимся
- 30.06.09
- Трагедия на реке Чульман 1
- 29.06.09
- Состоялось совещание по вопросу строительства специализированного транспортно-перегрузочного комплекса в бухте Мучка 1
- 29.06.09
- Выставка «Город мастеров» собрала умельцев со всей Якутии 1
- 29.06.09
- Иван Белолюбский - победитель якутских Игр Дыгына 15
- 29.06.09
- В Якутии за трое суток произошло 7 пожаров
- 29.06.09
- Сегодня начинается выдача свидетельств о результатах ЕГЭ 4
- 29.06.09
- Призовой фонд Игр Манчаары увеличивается 1
- 29.06.09
- Скакун Данк Шот выиграл 1.000.000 рублей 5
- 29.06.09
- Бизнес по-японски
- 26.06.09
- С июля начнется прием заявлений о распоряжении материнским капиталом на улучшение жилищных условий
- 26.06.09
- В Якутию для изучения природного парка «Ленские столбы» приедет эксперт-консультант 2
- 26.06.09
- Лето – лучшее время для ледовой сказки
- 26.06.09
- Достижения каждого молодого гражданина станут залогом успеха республики
- 26.06.09
- В Якутске появился «ручной» светофор 34
- 26.06.09
- Сборная команда КВН «Дежа Вю» станет лицом социального проекта 3
- 25.06.09
- Благотворительный велопробег "Белые ночи Туймаады" прошел на ура 1
- 25.06.09
- Прогноз погоды по территории Республики Саха (Якутия) на 26-27 июня 4
- 25.06.09
- За звание чемпионов киберпространства боролись порядка 60-ти команд республики 3
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа