Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66916

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
14.04.08
Число иностранцев, приезжающих в Якутию работать, растет 11
14.04.08
Правительство распределит Чаяндинское месторождение
14.04.08
Как мы отметим День республики 1
14.04.08
В Якутии ожидается экстремально высокий приток воды в Вилюйское водохранилище
12.04.08
В Якутском аэропорту с самолета сняли "заяца" 1
12.04.08
Участники тройного убийства в Якутске осуждены на длительные сроки 29
12.04.08
Санитарное состояние Гагаринского округа и пригородов Якутска признано неудовлетворительным. 3
11.04.08
Якутск открыл сезонную борьбу с талыми водами. 5
11.04.08
В Якутии к Дню Победы ветераны получат по 2 тысячи рублей 6
11.04.08
Информация о пожаре на складах по улице Чернышевского
11.04.08
Якутские охотники с волнением ждут решения правительства республики о сроках весенней охоты 2
11.04.08
Мэрия Якутска обязала все магазины, точки общепита и бытовых услуг обзавестись книгами жалоб 4
11.04.08
Девочка, найденная у мусоропровода в Нерюнгри, будет удочерена
11.04.08
"Сибиряки-2007" - от Якутии 4% голосов
10.04.08
В Якутии построят газохимический комплекс в районе Жатайской нефтебазы 1
10.04.08
Межведомственная группа по противодействию коррупции создана в прокуратуре Якутии 2
10.04.08
Якутские ветеринары разбросают по тайге приманки с вакциной против бешенства
10.04.08
В России и в Якутии будут хорошие дороги 7
10.04.08
Уровень загрязнения воздуха в городах Якутии высокий
10.04.08
В Нерюнгринском районе выявлено бешенство
10.04.08
Начался процесс по делу о подготовке убийства врача 1
09.04.08
Для полного обустройства Талакана потребуется еще 98 млрд рублей
09.04.08
В связи с распутицей вводятся ограничения движения на дорогах и переправах
09.04.08
В этом году в садик пойдут 1500 детей 3
08.04.08
На лекции о вреде наркотиков было выявлено четыре наркомана 10
08.04.08
Ярмарка туристских маршрутов и услуг «Sakha-Travel-2008» 1
08.04.08
Прокуратура Якутии выявила более тысячи нарушений закона при реализации приоритетных национальных проектов
08.04.08
Началось Интернет-голосование "Сибиряки-2007" 1
08.04.08
В Якутии поймали ондатру с пятью лапами 1
07.04.08
Якутск вошел в число дипломантов смотра-конкурса городов СНГ 12
07.04.08
Девушка за один месяц преодолеет на велосипеде 2621 км 2
07.04.08
Лед на реках Якутии опасно тонкий 3
06.04.08
Погодные капризы на Востоке России.
06.04.08
У первого президента Якутии Михаила Николаева умер сын 4
06.04.08
В школах Якутии появится Linux 25
04.04.08
Реки Якутии могут вскрыться раньше нормы
04.04.08
Определен самый дорогой регион Дальнего Востока
04.04.08
Женщина-землеустроитель из Якутии обвиняется в мошенничестве 1
04.04.08
Зимний фестиваль туризма "Полюс холода" проходит в Якутии
04.04.08
На реках Якутии сохраняется зимний режим
Яндекс.Метрика