Погода

-13..-15°C

Пасмурно, без осадков

Ветер: зап 1 - 3 м/с

Давление: 749 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66903

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
04.04.08
Судьбу «самовольных» гаражей решит суд 3
03.04.08
Якутия и Германия обсуждают направления торгово-экономического сотрудничества
03.04.08
Жителя Якутска обвиняют в торговле героином в особо крупном размере 1
03.04.08
Якутские артисты покорили немцев 2
03.04.08
В Якутске шьют "Adidas" и разливают "Lancome" 2
03.04.08
Инфляция в РФ в марте составила 1.2%, с начала года - 4.8%.
02.04.08
Сибиряки года: голосуем за якутян! 10
01.04.08
В Берлине состоялась презентация Якутии
31.03.08
Перипетии «Мыльной оперы» в Якутске
31.03.08
ОАО «Сахателеком» продолжает повышать качество обслуживания абонентов 15
28.03.08
Проезд в автобусах Якутска подорожает на 20% 395
28.03.08
ВымпелКом" запустит сеть 3G в большинстве городов Сибири и Дальнего Востока до конца года 9
27.03.08
Изношенное на 65% газовое хозяйство Якутска будет реконструировано
27.03.08
Якутск готовится к паводку
27.03.08
Ружье, кулаки и топор – орудия преступлений
27.03.08
Правительство утвердило меры по охране лесов от пожаров
27.03.08
Националистов из Якутии упрятали в тюрьму 13
27.03.08
Более 3,5 млрд рублей потратит Якутия в 2008 году на газификацию
27.03.08
В Петербурге убита девушка-якутка 43
26.03.08
Группа туристов, попавшая под лавину, доставлена в Якутск
26.03.08
Чемпион мира по джиу-джитсу из Якутии обвиняется в сбыте наркотиков 5
26.03.08
Осужден наркоман, за хранение наркотиков и попытку заразить ВИЧ-инфекцией двоих наркополицейских 1
26.03.08
Вертолет со спасателями вылетел к пострадавшим от схода лавины туристам 1
26.03.08
Авиатехник компании «Якутия» ответит за нарушение правил безопасности
26.03.08
Спасатели не долетели до попавших в беду туристов 1
26.03.08
К выходным вернутся заморозки, предупреждает Гидрометцентр
26.03.08
Конкурс "Секрет семейного счастья" пройдет в Якутске
25.03.08
Якутии получит 132 миллиона на переселение из ветхого жилья 2
25.03.08
Парад снеговиков пройдет в Якутске 1
25.03.08
В Якутске открывается v Всероссийский фестиваль классического балета «Стерх»
24.03.08
В Якутии более 500 нефтегазовых скважин — бесхозные
24.03.08
Еще один телерадиоцентр сгорел в Якутии
24.03.08
Итоги 3-й региональной олимпиады технических ВУЗов
24.03.08
Юкагирского мамонта могут увидеть жители республики
24.03.08
Аэропорт Якутска принял первый самолет DC - 10 – 40F Mc Donnel Douglas 5
24.03.08
Штраф в 35 тыс.рублей – за 11 осетров
24.03.08
Условный срок – за хищение 1,5 млн рублей
24.03.08
Президент поручил активизировать работу по реформированию ЖКХ в Якутске
24.03.08
На совещании у президента рассмотрены острые вопросы развития Южной Якутии 1
24.03.08
Буря над Леной 1
Яндекс.Метрика