Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 66912

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
19.01.09
Село Рассолода будет перенесено 6
19.01.09
Пожалуйте в крещенскую купель! 12
16.01.09
Федеральная надзорная служба и Союз журналистов подписали соглашение
16.01.09
Морозы в Якутске не дают разгуляться гриппу 2
16.01.09
Владимир Акулов: Криминальная ситуация на транспорте достаточно сложная 2
15.01.09
В Якутске пройдет конференция... учащихся начальных классов
15.01.09
Якутские аграрии примут участие в международной выставке «Зеленая неделя-2009» 2
15.01.09
Мини-футбол – в школу
15.01.09
Якутия будет развивать нанотехнологии 33
14.01.09
«Горячая линия»: на проводе – специалисты Пенфонда 1
14.01.09
Компания "Якутскэнерго" получила генеральную лицензию на несколько видов деятельности 11
14.01.09
У субъектов расширились полномочия в области охраны памятников истории и культуры
14.01.09
Назначена дата следующей сессии Ил Тумэн
13.01.09
Оглашены президентские премии в области журналистики 1
13.01.09
В Нюрбе сгорела школа 19
13.01.09
Доплаты к пенсии инвалидов по зрению подросли
13.01.09
Накануне Дня российской печати
12.01.09
Министр ушел в отставку 24
12.01.09
Шадрин предложил Академии духовности демократизировать процесс выбора академиков 3
12.01.09
Сборная Якутии для участия в первенстве Дальнего Востока укомплектована 2
12.01.09
Идет конкурс на лучший сценарий о якутских снайперах 4
12.01.09
МВД сообщает: зимние каникулы прошли спокойно 2
11.01.09
Сегодня в Якутске начала работать новая больница 13
11.01.09
"Тайна Соблазна" от Вячеслава Зайцева 1
11.01.09
Рождественское богослужение в Спасо-Преображенском соборе
11.01.09
Открылась ежегодная конференция «Шаг в будущее» 4
30.12.08
Дорогие якутяне! 16
30.12.08
В новый год – с наградами
30.12.08
Подарок на Новый год – новое здание больницы 8
30.12.08
6 важнейших событий 2008 года: Версия Вячеслава Штырова 3
30.12.08
О безопасности во время новогодних каникул
29.12.08
А. Пахомов занесен в энциклопедию «Лучшие люди России» 30
29.12.08
Перелет из новогодней сказки прошел благополучно 4
29.12.08
В Якутске отметили День Спасателя
29.12.08
Якутянин занял 6 место на «Красногорской лыжне»
26.12.08
Выпускников колледжей освободят от сдачи ЕГЭ 31
26.12.08
Конкурс композиций из снежных и ледовых фигур «Зимние фантазии»
26.12.08
График работы городских маршрутов в праздничные дни 11
25.12.08
Проезд в автобусах Якутска подорожает на 2 рубля 122
25.12.08
В год Быка в Якутии скачка цен на электроэнергию не будет 15
Яндекс.Метрика