Погода

-1..1°C

Облачно, без осадков

Ветер: сев 0 - 2 м/с

Давление: 758 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык

МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.

Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).

www.ysia.ru
25.01.2010 09:36 | оригинал статьи | просмотров: 67159

Комментарии


  • 93.185.149.6625.01.10 20:10 Автор: nope

    ПГМ

  • 10.174.69.4225.01.10 23:52 Автор: Аццкий Сотона

    идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция

  • 10.177.118.3226.01.10 13:37 Автор: пенс

    В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.

  • 213.129.37.901.02.10 17:28 Автор: Барылла

    Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа

 ↑ наверх
02.02.11
Николай Костромин встретился со школьниками из Чурапчи
02.02.11
«Молодая Гвардия» пропагандирует активную деятельность среди молодежи республики 3
02.02.11
На заседании правительства рассмотрены ключевые вопросы
01.02.11
В республике отмечается рост заболеваемости гриппом и ОРВИ 21
01.02.11
Мисс Виртуальная Якутия: голосование началось 7
01.02.11
Автопарк учреждений здравоохранения пополнился автомашинами скорой медпомощи 1
01.02.11
Российская Федерация 2 февраля празднует День воинской славы России
01.02.11
Дмитрий Глушко пригласил участников Азиады-2011 на «Дети Азии-2012»
31.01.11
В Вилюйске начался Год духовности и культуры 3
31.01.11
Якутия приняла участие в совете бильярдных федераций Дальнего Востока
31.01.11
Альпинисты из «Якутугля» намерены покорить новую вершину
31.01.11
Готовится межрегиональная ярмарка
28.01.11
Жители потребовали повторить отчет главы города Олекминска 9
28.01.11
О ценах в Южной Якутии 2
28.01.11
Новый пожарно-спасательный автомобиль пройдет испытание в Якутии
28.01.11
Три якутских проекта вошли в федеральную программу «Культура России»
28.01.11
Дмитрий Глушко призвал навести порядок в развлекательных учреждениях 15
27.01.11
Сегодня в Ил Тумэне – день приема граждан 5
27.01.11
Электронные терминалы в поликлиниках востребованы 5
27.01.11
В столице республики подорожали сливочное масло и капуста
27.01.11
Олекминская буренка принесла пять телят 16
27.01.11
Сокращенных милиционеров трудоустроят 5
26.01.11
Освоение новых технологий — гарантия экономических успехов 4
26.01.11
«Энергия» не сдается
26.01.11
Госдума намерена внести изменения в закон о транспортной безопасности 2
26.01.11
Вице-президент выразил соболезнование семьям, родным и близким погибших в аэропорту "Домодедово" 1
26.01.11
Дмитрий Глушко провел заседание Антитеррористической комиссии
26.01.11
Транспортная милиция Якутии перешла на усиленный график несения службы 9
25.01.11
Ходатайства о выдаче приглашений на въезд в РФ можно подать через Единый портал
25.01.11
65-летие Великой Победы: итоги года 5
25.01.11
Необходимы меры по воспроизводству и охране объектов охоты 5
25.01.11
Молодежь за трезвость 12
25.01.11
Министерство и епархия подписали соглашение о сотрудничестве 2
24.01.11
5-летняя девочка чудом не обморозилась 13
24.01.11
Очередная победа якутских скульпторов на конкурсе ледовых фигур в Канаде 3
24.01.11
Мэр Якутска уволил главу городского управления здравоохранением 24
21.01.11
В селе Бердигестях Горного улуса 19 января открылся 12-й по счету филиал Центра социально-психологической поддержки молодежи республики. 12
21.01.11
Правительство республики приняло решение о строительстве нового здания Дома ребенка в Якутске 5
21.01.11
Сегодня руководство республики уделяет особое внимание развитию образования 4
20.01.11
Якутская аномалия: 400 волков сбились в чудовищную стаю 72
Яндекс.Метрика