МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 21.08.08
- На Дальний Восток ненастье наступает «стеной»
- 21.08.08
- Георгий Балакшин вышел в полуфинал олимпийского турнира по боксу
- 21.08.08
- Балакшин без медали из Пекина не уедет 24
- 20.08.08
- Здание в центре Якутска обрушилось из-за нарушения строительных норм 5
- 19.08.08
- Договор купли-продажи акций ОАО «Горизонт-РТ» недействителен 2
- 19.08.08
- Георгий Балакшин: «Благодарю земляков за поддержку» 30
- 18.08.08
- Мусорным полигоном Якутска займутся москвичи 2
- 18.08.08
- Выявлены нарушения в сфере долевого участия в строительстве жилья
- 18.08.08
- Эксперт ЮНЕСКО ознакомится с природным парком «Ленские столбы»
- 18.08.08
- Республике выделено 25 444 080 рублей на обследование работников
- 15.08.08
- Каждое третье из 276 месторождений Якутии не разрабатывается
- 15.08.08
- Федеральный центр в 2009 году выделит 840 млн руб на проектирование трассы "Вилюй" 8
- 15.08.08
- Рабочие «АЛРОСы» объявили о забастовке 6
- 15.08.08
- Образована рабочая группа по противодействию ценовому сговору
- 15.08.08
- Прожиточный минимум повысился 2
- 15.08.08
- Экстрим в Якутии будет обсужден на уровне правительства 1
- 15.08.08
- Рожденные под счастливой звездой 1
- 14.08.08
- Прокуратура отказалась возбуждать уголовное дело против якутского премьера 33
- 13.08.08
- Братья Эверстовы, зверски расправившиеся с мужчиной и его восьмилетней дочкой, осуждены Верховным судом Якутии 11
- 13.08.08
- Из-за безумных цен на топливо в Якутии продукты стали недоступны для людей 11
- 12.08.08
- В Якутске идет комплектование сводного отряда милиции, который отправится на Северный Кавказ 26
- 11.08.08
- В Якутске появится скейтпарк 16
- 11.08.08
- Депутаты Гордумы рассмотрели ход строительства детсадов 2
- 11.08.08
- Сахателеком демонстрирует рост эффективности бизнеса 1
- 11.08.08
- В Якутске 16 заключенных вскрыли себе вены 84
- 08.08.08
- Главу правительства Якутии подозревают в коррупции 55
- 08.08.08
- Тревога в аэропорту 6
- 07.08.08
- «Пират» из Якутска причинил ущерб корпорации "Microsoft" и ЗАО "1С" на более чем полмиллиона рублей 9
- 07.08.08
- Дорожную сеть Якутска ожидает масштабная реконструкция 13
- 06.08.08
- За что убита трехлетняя девочка? 22
- 06.08.08
- Начало общероссийского проката фильма «Тайна Чингис Хана» намечено на 19 февраля 2009 года 12
- 06.08.08
- Как сдержать цены в Якутии
- 06.08.08
- В Якутске пройдет молодежная акция "Даешь работу!"
- 06.08.08
- Минимальный набор продуктов питания в Якутии составил 3285.3 руб.
- 06.08.08
- Причиной массового пищевого отравления в Якутии стало нарушение технологии приготовления пищи
- 05.08.08
- Российский пилот совершил рекордный перелет на вертолете из Москвы в Якутск 32
- 04.08.08
- Эвакуированные жители якутских поселков возвращаются в свои дома
- 04.08.08
- Наводнение в Якутии пошло на убыль 2
- 01.08.08
- Таких пациентов у якутских кардиохирургов еще не было 18
- 01.08.08
- К зиме готово 118 домов из 1300 2
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа