МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
..°C
Ветер: - м/с
Давление: 0 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 04.10.10
- С 1 октября в Якутске действует упрощенная приватизация жилья
- 04.10.10
- Произошел розлив нефти
- 04.10.10
- Ассоциация студентов "Сайдыы" заложила Аллею Молодёжи Якутии в Санкт-Петербурге 2
- 04.10.10
- Открылся новый сезон студенческой лиги КВН СВФУ 4
- 04.10.10
- Электросетевую инфраструктуру в Южной Якутии будет проектировать ЗАО «ЭнергоПроект»
- 01.10.10
- Делегация Якутии приняла участие в работе III Петербургского международного инновационного форума
- 01.10.10
- Турнир Коркина: 57 якутских борцов против сборных 12 стран 6
- 01.10.10
- Открылась выставка «Выдающиеся учителя республики»
- 01.10.10
- Мама с короной 1
- 30.09.10
- Институт западной филологии приглашает на конкурс «День восточной кухни» 1
- 30.09.10
- В Якутске откроется мемориальная доска Дмитрия Оллонова 3
- 30.09.10
- Внимание: перекрытие улиц
- 30.09.10
- Впервые в Мирном – фильм «DETSADа» 2
- 30.09.10
- В Якутии общественный антинаркотический контроль возможен теперь через интернет 1
- 30.09.10
- Руководители мировых цирков поддержали Сахацирк 7
- 29.09.10
- Якутск встречает участников XII Съезда учителей и педагогической общественности
- 29.09.10
- Эпидемиологический сезон обещает быть напряженным
- 29.09.10
- Состоится прямой эфир с Егором Борисовым 6
- 29.09.10
- Горожане обсудят проект правил благоустройства Якутска
- 29.09.10
- Объявлен конкурс бизнес-кейсов для молодых предпринимателей
- 28.09.10
- Осенний призыв: Ряды Вооруженных сил пополнят порядка 2,5 тысяч якутян 5
- 28.09.10
- Молодежь Якутии — за трезвость 36
- 28.09.10
- Более пяти тысяч якутян оформили компенсацию по уходу
- 28.09.10
- III Международный турнир памяти Дмитрия Коркина пройдет в Якутске
- 28.09.10
- За 8 месяцев этого года выявлен 61 человек с диагнозом ВИЧ-инфекция 16
- 28.09.10
- Новый мини-стадион – своевременный подарок к 2012 году 2
- 27.09.10
- Восемь заместителей Галины Данчиковой 18
- 27.09.10
- Капитальный ремонт домов не закончен 8
- 27.09.10
- Новая высоковольтная ЛЭП в Якутии
- 27.09.10
- Вниманию дачников: изменение расписаний автобусов
- 27.09.10
- Александр Чепиков – чемпион Евротура-2010!
- 27.09.10
- Георгий Балакшин занял второе место на чемпионате России по боксу 16
- 24.09.10
- Екатеринбург – Калуга – Санкт-Петербург: география якутского мас-рестлинга 3
- 24.09.10
- В столице республики открылся фестиваль творческих коллективов Оленекского улуса 3
- 24.09.10
- В Мархе состоится Ярмарка здоровья 3
- 24.09.10
- Материнский капитал составит 365,7 тысячи рублей 13
- 24.09.10
- В Мохсоголлохе задержан мужчина, собравший 10 кг марихуаны 5
- 24.09.10
- 23 владельца карт VISA Алмазэргиэнбанка выиграли деньги! 3
- 23.09.10
- Упрощенный порядок приватизации жилья 2
- 23.09.10
- Штрафы, кредиты, зарплата – новые темы «горячей» линии судебных приставов
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа