МОСКВА. Вышел в свет перевод Книги Псалмов на якутский язык. Как сообщили в Институте, Псалтирь, переведенная в XIX в. с греческого текста на якутский язык стараниями великих русских православных миссионеров, имела большое значение в жизни якутского народа.
Но, к сожалению, сегодняшнему читателю уже трудно понимать эту книгу, переведенную сто с лишним лет тому назад. Новый перевод, опирающийся на текст древнееврейского масоретского манускрипта, имеет ряд отличий от текстов переводов, следующих за греческим текстом Септуагинты. Некоторые из этих отличий специально объяснены в сносках. Над переводом псалмов работали народный писатель Якутии Д.К. Сивцев - Суорун Омоллоон и переводчица С.А. Леонтьева. Консультантом перевода и богословским редактором стал доктор Д. Кларк (ИПБ, Великобритания), а филологическое редактирование выполнил народный поэт Якутии С.Т. Руфов. Книга Псалмов на якутском языке вышла из печати в самом начале 2010 г. По заказу Якутской и Ленской епархии часть тиража, посвященная 140-летию Якутской епархии Русской Православной Церкви, вышла в особом праздничном оформлении и со вступительным словом епископа Якутского и Ленского Зосимы. Ранее на якутском языке Институт перевода Библии в России опубликовал переводы Нового Завета (2004, 2008) и Шестопсалмия (2007).Погода
-4..-6°C
Облачно, без осадков
Ветер: сев-зап 2 - 4 м/с
Давление: 746 мм рт.ст.
Курсы валют ЦБ РФ
USD: 56,2463
EUR: 63,3221
EUR: 63,3221
Отправка SMS
Местные новости
Институт перевода Библии выпустил в свет перевод Псалтири на якутский язык
- 14.09.10
- В мэрии совещались по поводу запуска тепла 5
- 14.09.10
- Объявление для жителей муниципального (неприватизированного) жилого фонда 2
- 14.09.10
- Сбербанк меняет свое официальное наименование 1
- 13.09.10
- Назначен первый заместитель главы ГО «Город Якутск» 5
- 13.09.10
- Михаил Куликов: «Вместо водки — бизнес-план» 2
- 13.09.10
- Энергосбыт «Якутскэнерго» провел осеннюю благотворительную ярмарку 2
- 13.09.10
- Стартовала VI Спартакиада госслужащих
- 13.09.10
- Якутянин Виктор Лебедев – чемпион мира! 9
- 13.09.10
- Выдающаяся исполнительница русских народных песен даст в Якутске концерт 2
- 10.09.10
- Подписано Соглашение о сотрудничестве в сфере юстиции 7
- 10.09.10
- Так будет ли «бабье лето» в Якутске? 4
- 10.09.10
- Легкоатлеты-школьники поборются за Кубок Президента Якутии
- 10.09.10
- Продолжается Ярмарка выходного дня 1
- 10.09.10
- В Якутию съехались руководители ФСБ всех регионов Дальнего Востока 4
- 10.09.10
- В Санкт-Петербурге состоится IV открытый Абсолютный Чемпионат России по мас-рестлингу
- 09.09.10
- Конкурс СВФУ набирает обороты 7
- 09.09.10
- В больницах Якутска внедряют электронную регистрацию 22
- 09.09.10
- В Якутии появилась возможность оформить заграничный паспорт в электронном виде 1
- 09.09.10
- На форуме «СелиСах-2010» соревнуются за главный приз - якутский бриллиант
- 09.09.10
- В с. Тюнгюлю сгорело 2 тонны сена 2
- 09.09.10
- 9 сентября будет временно перекрыто автомобильное движение на перекрестке улиц Жорницкого и Кальвица 1
- 08.09.10
- Якутянам продавали просроченные продукты 34
- 08.09.10
- В Якутске завершается подготовка к отопительному сезону 5
- 08.09.10
- Хотите найти работу? Приходите на Ярмарку вакансий 5
- 08.09.10
- Проект турзоны «Северный мир» представлен на Байкальском экономическом форуме
- 08.09.10
- Первый День велосипедного спорта продлится 3 дня
- 07.09.10
- Подведены итоги V Спортивных игр народов Якутии 2
- 07.09.10
- Республика на ЭКСПО-2010
- 07.09.10
- Каток по новым технологиям 1
- 07.09.10
- ДЮСШ №6 приглашает на бесплатную секцию бокса
- 07.09.10
- Развитие БАМа учитывает интересы Якутии 5
- 07.09.10
- В Депутатском запущен первый блок мини-ТЭЦ 1
- 07.09.10
- Юрий Заболев и Николай Кульбертинов обсудили развитие системы видеонаблюдения в Якутске
- 06.09.10
- Якутянин украл из Сбербанка 230 тысяч рублей 16
- 06.09.10
- В действиях ОАО «Сахаэнерго» обнаружены признаки нарушения Закона «О защите конкуренции»
- 06.09.10
- С днем рождения, Якутск!
- 03.09.10
- День физкультурника отметили соревнованием по настольному теннису 2
- 03.09.10
- Якутских матросов обучат борьбе за живучесть корабля 3
- 03.09.10
- «Территория общения» о маткапитале и наборе социальных услуг
- 03.09.10
- Центр поддержки многоязычия и Институт Кулаковского
Комментарии
Сообщение:
Отправить Отмена
ПГМ
идет борьба за рынки сбыта, следущий коран и учение конфуция
В Якутии давно используется коран для жителей Республики Саха. Но читают и ведут религиозные беседы на русском языке.
Воот оно что эти халявщики придумали значит будут сильнее зомировать народ им-бы селхоз.поднимать а они че замутили даешь язычество долой калабур,талмуты всякие прочь руки от народа