Погода

-15..-17°C

Ясно, без осадков

Ветер: зап 0 - 2 м/с

Давление: 753 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Прорыв якутского языка в Интернете!

ИА SAKHALIFE.RU Фонд Викимедиа одобрил викитеку на якутском языке. Языковой комитет Фонда Викимедиа объявил об одобрении викитеки на якутском языке. Викитека явилась вторым проектом на языке саха — народа, живущего на обширных пространствах Сибири в бассейне одной из величайших рек мира — Лены.

Саха-якуты — уникальный тюркоязычный народ сумевший в условиях вечной мерзлоты развить производящее хозяйство. Но длинные холодные зимы закалили не только тело, но и дух народа. У саха причудливым образом расцвело народное творчество, люди бережно сохранили в своих сказаниях и в своем древнем языке знания, завещанные предками. Философский и одновременно изысканный поэтический эпос народа саха под названием олонхо ныне признан ЮНЕСКО шедевром мирового культурного наследия.

Богатство образного языка должно было рано или поздно обрести современные формы. Первым языковым проектом является википедия, которая была утверждена язкомом в мае 2008 года и с тех пор вполне динамично развивается. Вторым стала викитека.

По существу викитеку можно рассматривать в качестве дополнения википедии — если последняя объясняет понятия, рассказывает о событиях и людях достаточно сухим, почти научным языком фактов, то викитека — это собрание оригинальных авторских текстов: художественных произведений, образцов народного творчества, оригинальных научных трудов, а также текстов на языке не защищенных авторским правом — например законов и подзаконных актов государства.

Утверждению проекта предшествовала работа активистов в течение последних 3 лет. За это время проект наполнялся текстами, обрастал более или менее постоянными участниками, оцифровывающими и выкладывающими на всеобщее пользование тексты, перешедшие в общественное достояние. Параллельно велась переводческая работа — по локализации сообщений движка на язык саха. Собственно, перевод основных выражений был завершен еще при регистрации википедии, но для регистрации второго раздела на языке требуется более широкий охват переводами. К тому же часть переводов со временем устаревает — ведь в программное обеспечение, и в том числе в его интерфейс, постоянно вносятся улучшения.

«Говорю я новым временем…» — вольный перевод первой строчки стихотворения якутского писателя Алампа, жившего на рубеже XIX и XX веков. В этом коротком стихотворении Алампа выражает надежду на гуманность грядущего нового века. Одновременно это вера в силу прогресса. Древний язык передаваемый современными средствами — олонхо и викитека — это символ вечного развития и постоянства вечности.

В ближайшее время тексты произведений будут перенесены из тестового раздела в пространство нового домена и новая викитека уже постоянно "пропишется" в просторах всемирной сети.

Любопытный факт: Якутский язык стал первым после русского из российских языков, который имеет в своем распоряжении второй проект в рамках ресурсов Викимедиа: википедию и викитеку.

В почтовой рассылке "Новости Саха Википедии" администратор Николай ПАВЛОВ пишет следующее:

Надо ли говорить, что значимость этого события трудно переоценить.

Во-первых, викитека является серьезным источником информации, т.е. ее правила гарантируют отсутствие в нем текстов, не прошедших проверку временем и обществом. Она стабильна - то есть поддерживается из средств крупного Фонда, который пользуется доверием миллионов людей по всему миру.

Во-вторых, наличие викитеки на языке само по себе значимый фактор, говорящий об активности языкового сообщества, о том, что оно поняло возможности современных технологий, а это залог того, что молодежь наша будет знать и уважать свой родной язык.

И еще одно интересно отметить - сообщение об утверждении пришло как раз 13 февраля - в День родного языка и письменности, 16-й год отмечаемый в Республике Саха.

sakhalife.ru
15.02.2011 15:45 | оригинал статьи | просмотров: 63563

06.05.08
АЛРОСА направит в 2008 году 2,24 млрд рублей на дивиденды
06.05.08
Минимальный набор продуктов питания в апреле в Якутии составил — 3000,8 руб. 2
06.05.08
Власти Якутска хотят превратить заброшенный квартал в спальный район 49
05.05.08
Якутские ветераны получат новые автомобили "Жигули" 5
05.05.08
50 тысяч георгиевских ленточек раздадут в Якутии 5
05.05.08
Оформление загранпаспорта нового образца началось 1
05.05.08
IP TV стало доступно для абонентов сети «Столица» 3
04.05.08
Произведен облет реки Лены
04.05.08
Купить железнодорожный билет из Нерюнгри на центральные направления – большая проблема
04.05.08
Десять человек в центре Якутска стали жертвами стаи бродячих собак 6
04.05.08
Задержана группа наркоторговцев
04.05.08
В ЯГУ намерены открыть кафедру ЮНЕСКО и подготовить Арктическую энциклопедию
04.05.08
В Якутске может появиться улица имени Бориса Ельцина 84
04.05.08
Жители Якутска начнут отмечать День Победы 8 мая 2
03.05.08
Интернет заговорит на якутском языке 195
03.05.08
ВСТО через Лену построят траншейным способом 1
03.05.08
Более 80 тысяч человек приняли участие в первомайской демонстрации в Якутске 3
02.05.08
Установлены сроки весенней охоты на водоплавающую дичь на территории Якутска
29.04.08
ОАО "Сахателеком" подключился к платежной Системе E-port 19
29.04.08
Врач, удаливший больному здоровую почку, получил полгода условно 1
28.04.08
ОАО «Сахателеком» изменяет нумерацию автоинформатора «Прогноз погоды» 1
23.04.08
10 лет под судом. Из предпринимателя сделали постоянного подсудимого 17
22.04.08
Число ДТП по вине водителей автобусов выросло на 12,5% 80
17.04.08
Будущее Якутска 1
17.04.08
Якутянин Станислав Устинов стал обладателем звания "Сибиряк года-2007" 2
17.04.08
Суд признал жителя Якутии виновным в убийстве двух братьев 3
16.04.08
Дороги Якутии. Хроника недельных событий
16.04.08
Разработан республиканский закон о тестировании на наркотики 3
16.04.08
В. Штыров проверит подготовку к паводку в Ленском районе
16.04.08
Трое женщин удостоились в Якутии госпремии в области науки и техники 1
16.04.08
Что бывает, если летишь из Якутска во Владивосток «зайцем» 3
16.04.08
Якутского студента-вымогателя приговорили к 3 годам 2
16.04.08
В Якутии судят районного прокурора, ударившего подчиненную 3
16.04.08
Власти Якутска проведут ремонт всех основных улиц и автодорог
15.04.08
Якутские спасатели пилят и чернят лед на реках
15.04.08
МЧС предупреждает 15
15.04.08
Пассажиропоток аэропорта Якутска вырос на 10,6%
15.04.08
"Газпром" получит крупное месторождение без конкурса
15.04.08
В Санкт-Петербурге пройдет конкурс восточных красавиц 2
15.04.08
На реках Якутии ведутся противопаводковые работы
Яндекс.Метрика