Погода

-4..-6°C

Облачно, без осадков

Ветер: сев-зап 2 - 4 м/с

Давление: 746 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Прорыв якутского языка в Интернете!

ИА SAKHALIFE.RU Фонд Викимедиа одобрил викитеку на якутском языке. Языковой комитет Фонда Викимедиа объявил об одобрении викитеки на якутском языке. Викитека явилась вторым проектом на языке саха — народа, живущего на обширных пространствах Сибири в бассейне одной из величайших рек мира — Лены.

Саха-якуты — уникальный тюркоязычный народ сумевший в условиях вечной мерзлоты развить производящее хозяйство. Но длинные холодные зимы закалили не только тело, но и дух народа. У саха причудливым образом расцвело народное творчество, люди бережно сохранили в своих сказаниях и в своем древнем языке знания, завещанные предками. Философский и одновременно изысканный поэтический эпос народа саха под названием олонхо ныне признан ЮНЕСКО шедевром мирового культурного наследия.

Богатство образного языка должно было рано или поздно обрести современные формы. Первым языковым проектом является википедия, которая была утверждена язкомом в мае 2008 года и с тех пор вполне динамично развивается. Вторым стала викитека.

По существу викитеку можно рассматривать в качестве дополнения википедии — если последняя объясняет понятия, рассказывает о событиях и людях достаточно сухим, почти научным языком фактов, то викитека — это собрание оригинальных авторских текстов: художественных произведений, образцов народного творчества, оригинальных научных трудов, а также текстов на языке не защищенных авторским правом — например законов и подзаконных актов государства.

Утверждению проекта предшествовала работа активистов в течение последних 3 лет. За это время проект наполнялся текстами, обрастал более или менее постоянными участниками, оцифровывающими и выкладывающими на всеобщее пользование тексты, перешедшие в общественное достояние. Параллельно велась переводческая работа — по локализации сообщений движка на язык саха. Собственно, перевод основных выражений был завершен еще при регистрации википедии, но для регистрации второго раздела на языке требуется более широкий охват переводами. К тому же часть переводов со временем устаревает — ведь в программное обеспечение, и в том числе в его интерфейс, постоянно вносятся улучшения.

«Говорю я новым временем…» — вольный перевод первой строчки стихотворения якутского писателя Алампа, жившего на рубеже XIX и XX веков. В этом коротком стихотворении Алампа выражает надежду на гуманность грядущего нового века. Одновременно это вера в силу прогресса. Древний язык передаваемый современными средствами — олонхо и викитека — это символ вечного развития и постоянства вечности.

В ближайшее время тексты произведений будут перенесены из тестового раздела в пространство нового домена и новая викитека уже постоянно "пропишется" в просторах всемирной сети.

Любопытный факт: Якутский язык стал первым после русского из российских языков, который имеет в своем распоряжении второй проект в рамках ресурсов Викимедиа: википедию и викитеку.

В почтовой рассылке "Новости Саха Википедии" администратор Николай ПАВЛОВ пишет следующее:

Надо ли говорить, что значимость этого события трудно переоценить.

Во-первых, викитека является серьезным источником информации, т.е. ее правила гарантируют отсутствие в нем текстов, не прошедших проверку временем и обществом. Она стабильна - то есть поддерживается из средств крупного Фонда, который пользуется доверием миллионов людей по всему миру.

Во-вторых, наличие викитеки на языке само по себе значимый фактор, говорящий об активности языкового сообщества, о том, что оно поняло возможности современных технологий, а это залог того, что молодежь наша будет знать и уважать свой родной язык.

И еще одно интересно отметить - сообщение об утверждении пришло как раз 13 февраля - в День родного языка и письменности, 16-й год отмечаемый в Республике Саха.

sakhalife.ru
15.02.2011 15:45 | оригинал статьи | просмотров: 63894

07.04.09
В заречной группе улусов ликвидируют все дома престарелых 4
07.04.09
Телефон доверия появился в Якутии и у УФСИН
07.04.09
Определены новые грани сотрудничества Якутска и китайского города Хэйхэ
07.04.09
ЗАО «Прогноз» предсказывает уникальные запасы серебра на Крайнем Севере 12
07.04.09
В Якутске состоится необычный концерт - специально для беременных женщин 12
06.04.09
В Якутии прошли cоревнования «Лыжня России»
06.04.09
Лекторы общества "Знание" съедутся в Якутск
06.04.09
Государственный оркестр Якутии примет участие в VIII Московском Пасхальном фестивале 3
06.04.09
10 лучших врачей поедут в Париж 1
03.04.09
В Якутске появится сверхсовременный аэропорт 57
03.04.09
На проводах зимы в Октябрьском округе «Хоту-Ас» угощает колбасами 8
03.04.09
Юлия Песковская намерена поднять проблемы якутян на федеральном уровне 10
03.04.09
Открывается сезон конных скачек 1
02.04.09
Алмазогранильная и ювелирная отрасли Якутии нуждаются в кредите в 2 млрд. рублей 2
02.04.09
Планы и проекты Минздрава будут поддержаны 11
01.04.09
Высшие награды Олимпийского комитета России вручены Гуляеву и Ким-Кимэну 2
01.04.09
Якутянин стал серебряным призером Кубка России по тхэквондо 15
01.04.09
Премьер встретился с главами муниципальных образований
31.03.09
В.Штыров: На территории Якутии сбор палеонтологических коллекций разрешить только Академии наук России и Эрмитажу 9
31.03.09
Перспективы развития национальных видов спорта 1
31.03.09
Президент Вячеслав Штыров провел совещание по вопросам себестоимости молока 4
30.03.09
В Якутии лучшим театральным коллективам и актерам вручили премию «Желанный берег»
30.03.09
Начались работы по проводке магистрального нефтепровода по дну реки Лена 31
30.03.09
8 апреля сборная Якутии выступит в четвертьфинале Высшей лиги МС КВН 7
30.03.09
У 30 000 якутян будет решен жилищный вопрос 15
27.03.09
За сутки в Якутске выпала месячная норма снега 2
27.03.09
На летний отдых детей в бюджете Якутии предусмотрено 300 миллионов рублей 7
26.03.09
Отделение Пенсионного фонда России по республике справит новоселье 6
26.03.09
Идет кастинг для съемок короткометражного фильма 13
26.03.09
Дальневосточная интернет-премия «Стерх» будет вручена лучшим 1
25.03.09
Путь длиною в 2 000 км, или Из командировки на Полюс холода 3
25.03.09
Главные претенденты на призы фестиваля «Желанный берег»
25.03.09
5 апреля – День отца 5
24.03.09
Завтра откроется специализированная выставка «Нефть. Газ. Уголь…» 1
24.03.09
В Якутии потепление, но с ветрами и щедрыми осадками 2
24.03.09
Якутия и Амурская область: сотрудничество будет продолжено
23.03.09
Открылась выставка якутских фотожурналистов в Японии 3
23.03.09
В Якутске пройдет конкурс «Будущий дипломат»
23.03.09
Якутия может лишиться железнодорожного сообщения 14
23.03.09
В Якутске к играм "Дети Азии-2013" построят стадион на вечной мерзлоте 38
Яндекс.Метрика