Погода

..°C

Ветер: - м/с

Давление: 0 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Прорыв якутского языка в Интернете!

ИА SAKHALIFE.RU Фонд Викимедиа одобрил викитеку на якутском языке. Языковой комитет Фонда Викимедиа объявил об одобрении викитеки на якутском языке. Викитека явилась вторым проектом на языке саха — народа, живущего на обширных пространствах Сибири в бассейне одной из величайших рек мира — Лены.

Саха-якуты — уникальный тюркоязычный народ сумевший в условиях вечной мерзлоты развить производящее хозяйство. Но длинные холодные зимы закалили не только тело, но и дух народа. У саха причудливым образом расцвело народное творчество, люди бережно сохранили в своих сказаниях и в своем древнем языке знания, завещанные предками. Философский и одновременно изысканный поэтический эпос народа саха под названием олонхо ныне признан ЮНЕСКО шедевром мирового культурного наследия.

Богатство образного языка должно было рано или поздно обрести современные формы. Первым языковым проектом является википедия, которая была утверждена язкомом в мае 2008 года и с тех пор вполне динамично развивается. Вторым стала викитека.

По существу викитеку можно рассматривать в качестве дополнения википедии — если последняя объясняет понятия, рассказывает о событиях и людях достаточно сухим, почти научным языком фактов, то викитека — это собрание оригинальных авторских текстов: художественных произведений, образцов народного творчества, оригинальных научных трудов, а также текстов на языке не защищенных авторским правом — например законов и подзаконных актов государства.

Утверждению проекта предшествовала работа активистов в течение последних 3 лет. За это время проект наполнялся текстами, обрастал более или менее постоянными участниками, оцифровывающими и выкладывающими на всеобщее пользование тексты, перешедшие в общественное достояние. Параллельно велась переводческая работа — по локализации сообщений движка на язык саха. Собственно, перевод основных выражений был завершен еще при регистрации википедии, но для регистрации второго раздела на языке требуется более широкий охват переводами. К тому же часть переводов со временем устаревает — ведь в программное обеспечение, и в том числе в его интерфейс, постоянно вносятся улучшения.

«Говорю я новым временем…» — вольный перевод первой строчки стихотворения якутского писателя Алампа, жившего на рубеже XIX и XX веков. В этом коротком стихотворении Алампа выражает надежду на гуманность грядущего нового века. Одновременно это вера в силу прогресса. Древний язык передаваемый современными средствами — олонхо и викитека — это символ вечного развития и постоянства вечности.

В ближайшее время тексты произведений будут перенесены из тестового раздела в пространство нового домена и новая викитека уже постоянно "пропишется" в просторах всемирной сети.

Любопытный факт: Якутский язык стал первым после русского из российских языков, который имеет в своем распоряжении второй проект в рамках ресурсов Викимедиа: википедию и викитеку.

В почтовой рассылке "Новости Саха Википедии" администратор Николай ПАВЛОВ пишет следующее:

Надо ли говорить, что значимость этого события трудно переоценить.

Во-первых, викитека является серьезным источником информации, т.е. ее правила гарантируют отсутствие в нем текстов, не прошедших проверку временем и обществом. Она стабильна - то есть поддерживается из средств крупного Фонда, который пользуется доверием миллионов людей по всему миру.

Во-вторых, наличие викитеки на языке само по себе значимый фактор, говорящий об активности языкового сообщества, о том, что оно поняло возможности современных технологий, а это залог того, что молодежь наша будет знать и уважать свой родной язык.

И еще одно интересно отметить - сообщение об утверждении пришло как раз 13 февраля - в День родного языка и письменности, 16-й год отмечаемый в Республике Саха.

sakhalife.ru
15.02.2011 15:45 | оригинал статьи | просмотров: 63571

25.11.09
В Якутске на четыре года осужден вымогатель, державший в страхе учащихся школы №23 2
25.11.09
Наркологическая помощь станет ближе 3
25.11.09
Объявлен повторный конкурс на брендовое название Якутии 40
25.11.09
Ярмарка вакансий для инвалидов
25.11.09
Вопрос бродячих собак должен быть решен 23
24.11.09
Мини-ТЭЦ п. Депутатский откроет для района новые горизонты 2
24.11.09
За получение крупной взятки задержан оперуполномоченный 4
24.11.09
Учащиеся Высшей школы музыки удостоены премии 2
24.11.09
На вопросы радиослушателей ответят энергетики 1
24.11.09
Объявляется республиканский конкурс на соискание Грантов Президента РС(Я) в сфере СМИ
24.11.09
В Якутске раскроют секрет техники саамского шитья
23.11.09
О дополнительных социальных гарантиях молодым медработникам, направляемым на работу в северные и арктические районы 4
23.11.09
Бизнес-школа для студентов откроется после карантина в декабре 5
23.11.09
Михаил Николаев посетил Финляндию с рабочим визитом 3
23.11.09
В Чурапчинском и Алданском районах на пожарах погибли двое мужчин
23.11.09
XI съезд "Единой России": мы создаём новое и сохраняем лучшее
23.11.09
Неделя олонхо в Якутске 4
23.11.09
Георгий Балакшин проиграл финальный бой чемпионата России 23
20.11.09
Кассы Энергосбыта работают без выходных 6
20.11.09
В столице возобновятся учебные занятия в школах 25
20.11.09
Курсы повышения квалификации для учителей физкультуры 3
20.11.09
Под надежной защитой «Сахамедстраха» 2
20.11.09
Упрощен порядок оформления перевода дач на индивидуальный жилой дом 2
20.11.09
Открыт новый ювелирный завод компании «ЭПЛ Даймонд» 9
19.11.09
В новый год – с новыми законами о пенсии
19.11.09
Начался прием заявок Дальневосточной интернет-премии «Стерх – 2010» 1
19.11.09
Якутяне вышли в полуфинал 21
19.11.09
Парламенты Якутии и Алтая подпишут соглашение о сотрудничестве
19.11.09
Программа III Международного фестиваля боевых искусств в г. Якутске 7
19.11.09
Стадо оленей из Якутии отправится в Магадан 2
19.11.09
Детей обнаружили на берегу острова под упавшим древесным корнем 18
19.11.09
Якутия в состоянии обеспечить ежегодную добычу 15-22 млрд кубометров газа в течение 160 лет 14
18.11.09
Президент встретился с тренером российской сборной 5
18.11.09
Прошли общественные слушания по проекту бюджета Якутска 3
17.11.09
Система видеонаблюдения – вклад Окружной администрации Якутска в комплекс мер по повышению общественной безопасности 9
17.11.09
Зарегистрированных преступлений в республике стало на 11,4 % меньше 5
17.11.09
Засчитаны еще три победы в пользу якутян
17.11.09
В Бердигестяхе введены новые объекты 2
17.11.09
Организация азартных игр в Якутске продолжалась и после 1 июля 11
16.11.09
Молодой семье – доступное жилье 26
Яндекс.Метрика