Погода

-20..-22°C

Ясно, без осадков

Ветер: зап 1 - 3 м/с

Давление: 753 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Прорыв якутского языка в Интернете!

ИА SAKHALIFE.RU Фонд Викимедиа одобрил викитеку на якутском языке. Языковой комитет Фонда Викимедиа объявил об одобрении викитеки на якутском языке. Викитека явилась вторым проектом на языке саха — народа, живущего на обширных пространствах Сибири в бассейне одной из величайших рек мира — Лены.

Саха-якуты — уникальный тюркоязычный народ сумевший в условиях вечной мерзлоты развить производящее хозяйство. Но длинные холодные зимы закалили не только тело, но и дух народа. У саха причудливым образом расцвело народное творчество, люди бережно сохранили в своих сказаниях и в своем древнем языке знания, завещанные предками. Философский и одновременно изысканный поэтический эпос народа саха под названием олонхо ныне признан ЮНЕСКО шедевром мирового культурного наследия.

Богатство образного языка должно было рано или поздно обрести современные формы. Первым языковым проектом является википедия, которая была утверждена язкомом в мае 2008 года и с тех пор вполне динамично развивается. Вторым стала викитека.

По существу викитеку можно рассматривать в качестве дополнения википедии — если последняя объясняет понятия, рассказывает о событиях и людях достаточно сухим, почти научным языком фактов, то викитека — это собрание оригинальных авторских текстов: художественных произведений, образцов народного творчества, оригинальных научных трудов, а также текстов на языке не защищенных авторским правом — например законов и подзаконных актов государства.

Утверждению проекта предшествовала работа активистов в течение последних 3 лет. За это время проект наполнялся текстами, обрастал более или менее постоянными участниками, оцифровывающими и выкладывающими на всеобщее пользование тексты, перешедшие в общественное достояние. Параллельно велась переводческая работа — по локализации сообщений движка на язык саха. Собственно, перевод основных выражений был завершен еще при регистрации википедии, но для регистрации второго раздела на языке требуется более широкий охват переводами. К тому же часть переводов со временем устаревает — ведь в программное обеспечение, и в том числе в его интерфейс, постоянно вносятся улучшения.

«Говорю я новым временем…» — вольный перевод первой строчки стихотворения якутского писателя Алампа, жившего на рубеже XIX и XX веков. В этом коротком стихотворении Алампа выражает надежду на гуманность грядущего нового века. Одновременно это вера в силу прогресса. Древний язык передаваемый современными средствами — олонхо и викитека — это символ вечного развития и постоянства вечности.

В ближайшее время тексты произведений будут перенесены из тестового раздела в пространство нового домена и новая викитека уже постоянно "пропишется" в просторах всемирной сети.

Любопытный факт: Якутский язык стал первым после русского из российских языков, который имеет в своем распоряжении второй проект в рамках ресурсов Викимедиа: википедию и викитеку.

В почтовой рассылке "Новости Саха Википедии" администратор Николай ПАВЛОВ пишет следующее:

Надо ли говорить, что значимость этого события трудно переоценить.

Во-первых, викитека является серьезным источником информации, т.е. ее правила гарантируют отсутствие в нем текстов, не прошедших проверку временем и обществом. Она стабильна - то есть поддерживается из средств крупного Фонда, который пользуется доверием миллионов людей по всему миру.

Во-вторых, наличие викитеки на языке само по себе значимый фактор, говорящий об активности языкового сообщества, о том, что оно поняло возможности современных технологий, а это залог того, что молодежь наша будет знать и уважать свой родной язык.

И еще одно интересно отметить - сообщение об утверждении пришло как раз 13 февраля - в День родного языка и письменности, 16-й год отмечаемый в Республике Саха.

sakhalife.ru
15.02.2011 15:45 | оригинал статьи | просмотров: 63579

18.09.09
Компьютеры с уникальными психологическими программами направлены в 17 улусов Якутии, чтобы помочь детям 14
18.09.09
Восстановлено электроснабжение в обесточенных населенных пунктах Якутии
17.09.09
Снегопад в Якутии валит деревья и обрывает провода 27
17.09.09
"Газовая война" в Якутии: суд вернул «Яколу» административное здание и заправки 8
17.09.09
Большую половину безработных в Якутске составляют женщины 4
17.09.09
Состоялось заседание республиканского оргкомитета V Международных спортивных игр «Дети Азии» 5
15.09.09
На Сурдоолимпийских играх якутяне завоевали полный комплект медалей 10
15.09.09
Медиа-холдинг «Якутия» открыл новый полиграфический комплекс 4
11.09.09
Снижены тарифы на рейсы из Якутска 20
11.09.09
Якутия и Орловская область подписали соглашение о сотрудничестве
10.09.09
В Якутск скоро пожалуют представители высшего менеджмента "Газпрома" 1
10.09.09
Завершено расследование уголовного дела об убийстве в Мегино-Кангаласском районе таксиста 16
07.09.09
Якутяне задолжали за коммунальные услуги более двух миллиардов рублей 58
07.09.09
Книга о якутской кухне будет презентована в Санкт-Петербурге 15
07.09.09
Якутия попала в число регионов-кандидатов на участие в нацпроекте «Здоровье» - 2010 1
07.09.09
В Якутске выступит прима мировой оперы Елена Образцова 2
07.09.09
Представители южнокорейской корпорации ознакомились с перспективами развития Якутии 3
07.09.09
В Нюрбинском улусе из-за детской шалости с огнем погибла девочка 4
07.09.09
Органами прокуратуры республики выявлено более 1200 нарушений законодательства 1
03.09.09
Сколько стоит минимальный набор продуктов питания 20
03.09.09
Плановые отключения 1
03.09.09
Открылась выставка-ярмарка «Печатный двор Якутии- 2009» 2
01.09.09
"Сибкабель" заключил контракт с АК "АЛРОСА" на поставку кабельно-проводниковых изделий
01.09.09
"Разбойное нападение" на магазин «Солнечная Туймаада» в Якутске организовал... охранник 16
01.09.09
Кобяйский центр социальной помощи получит 1,5 млн рублей из резервного фонда президента РФ
01.09.09
В Якутии игровой бизнес оставлял свои позиции лишь под натиском прокуратуры 9
01.09.09
Кризис кризисом, а школа — это святое
31.08.09
1 сентября в Якутске пройдет акция протеста против нарушения конституционных прав детей 7
28.08.09
В День знаний в столице пройдут праздничные мероприятия 20
28.08.09
Специалисты ликвидируют разлив нефти в Якутии 3
26.08.09
Преодолен 100-километровый рубеж 22
26.08.09
В Южной Якутии высадился журналистский десант
26.08.09
Президент республики встретился с Чрезвычайным и Полномочным Послом РФ 2
25.08.09
В Сунтаре началась молодежная спартакиада 5
25.08.09
Главная задача Госавтоинспекции — сократить рост детского травматизма 1
25.08.09
Избран новый состав Совета директоров Сахателекома
25.08.09
Золотодобывающие предприятия добычу золота за январь-июль 2009 года выполнили на 101,1%
25.08.09
Метеостанция «Полярка» будет работать по международной программе
21.08.09
Путин нашел алмаз 52
21.08.09
«МАКС-2009»: Авиакомпания «Якутия» подписала соглашение о поставке двух Sukhoi SuperJet-100 6
Яндекс.Метрика