Погода

-15..-17°C

Ясно, без осадков

Ветер: зап 0 - 2 м/с

Давление: 753 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Прорыв якутского языка в Интернете!

ИА SAKHALIFE.RU Фонд Викимедиа одобрил викитеку на якутском языке. Языковой комитет Фонда Викимедиа объявил об одобрении викитеки на якутском языке. Викитека явилась вторым проектом на языке саха — народа, живущего на обширных пространствах Сибири в бассейне одной из величайших рек мира — Лены.

Саха-якуты — уникальный тюркоязычный народ сумевший в условиях вечной мерзлоты развить производящее хозяйство. Но длинные холодные зимы закалили не только тело, но и дух народа. У саха причудливым образом расцвело народное творчество, люди бережно сохранили в своих сказаниях и в своем древнем языке знания, завещанные предками. Философский и одновременно изысканный поэтический эпос народа саха под названием олонхо ныне признан ЮНЕСКО шедевром мирового культурного наследия.

Богатство образного языка должно было рано или поздно обрести современные формы. Первым языковым проектом является википедия, которая была утверждена язкомом в мае 2008 года и с тех пор вполне динамично развивается. Вторым стала викитека.

По существу викитеку можно рассматривать в качестве дополнения википедии — если последняя объясняет понятия, рассказывает о событиях и людях достаточно сухим, почти научным языком фактов, то викитека — это собрание оригинальных авторских текстов: художественных произведений, образцов народного творчества, оригинальных научных трудов, а также текстов на языке не защищенных авторским правом — например законов и подзаконных актов государства.

Утверждению проекта предшествовала работа активистов в течение последних 3 лет. За это время проект наполнялся текстами, обрастал более или менее постоянными участниками, оцифровывающими и выкладывающими на всеобщее пользование тексты, перешедшие в общественное достояние. Параллельно велась переводческая работа — по локализации сообщений движка на язык саха. Собственно, перевод основных выражений был завершен еще при регистрации википедии, но для регистрации второго раздела на языке требуется более широкий охват переводами. К тому же часть переводов со временем устаревает — ведь в программное обеспечение, и в том числе в его интерфейс, постоянно вносятся улучшения.

«Говорю я новым временем…» — вольный перевод первой строчки стихотворения якутского писателя Алампа, жившего на рубеже XIX и XX веков. В этом коротком стихотворении Алампа выражает надежду на гуманность грядущего нового века. Одновременно это вера в силу прогресса. Древний язык передаваемый современными средствами — олонхо и викитека — это символ вечного развития и постоянства вечности.

В ближайшее время тексты произведений будут перенесены из тестового раздела в пространство нового домена и новая викитека уже постоянно "пропишется" в просторах всемирной сети.

Любопытный факт: Якутский язык стал первым после русского из российских языков, который имеет в своем распоряжении второй проект в рамках ресурсов Викимедиа: википедию и викитеку.

В почтовой рассылке "Новости Саха Википедии" администратор Николай ПАВЛОВ пишет следующее:

Надо ли говорить, что значимость этого события трудно переоценить.

Во-первых, викитека является серьезным источником информации, т.е. ее правила гарантируют отсутствие в нем текстов, не прошедших проверку временем и обществом. Она стабильна - то есть поддерживается из средств крупного Фонда, который пользуется доверием миллионов людей по всему миру.

Во-вторых, наличие викитеки на языке само по себе значимый фактор, говорящий об активности языкового сообщества, о том, что оно поняло возможности современных технологий, а это залог того, что молодежь наша будет знать и уважать свой родной язык.

И еще одно интересно отметить - сообщение об утверждении пришло как раз 13 февраля - в День родного языка и письменности, 16-й год отмечаемый в Республике Саха.

sakhalife.ru
15.02.2011 15:45 | оригинал статьи | просмотров: 63566

11.02.11
В Нижнем Бестяхе открыто новое здание отдела внутренних дел
10.02.11
В Якутии увеличится продолжительность вещания республиканских телепрограмм 16
10.02.11
Следственный изолятор европейского стандарта открыт в Ленске 4
10.02.11
Кабинету министров поручено усилить работу по подписанию соглашений с федеральными органами власти
10.02.11
Работодатели Якутии должны перечислить страховые взносы за январь не позднее 15 февраля
10.02.11
Павел Астахов посетил коррекционные школы республики 1
10.02.11
Профсоюзы Якутии и Хабаровского края будут сотрудничать 2
09.02.11
Молодой ученый из Якутии выиграл грант президента России 8
09.02.11
В Нюрбинском улусе строится первый в республике сельский бизнес-инкубатор 1
09.02.11
Сбербанк внедряет новую линейку розничных кредитных продуктов и оптимизирует условия кредитования
09.02.11
Итоги поездки в Южную Якутию 1
09.02.11
Чистого неба, мягкой посадки!
09.02.11
Оленеводы Мира развивают дистанционное образование 1
09.02.11
В ЯГСХА открываются «Ларионовские чтения» 1
09.02.11
Мирный: огнеборцами эвакуированы 20 человек, спасен жилой дом
08.02.11
Ключи от новых квартир получат жители аварийных домов 32
08.02.11
Желаю всем представителям научной общественности творческих побед 1
08.02.11
В поселке Нижний Бестях откроется Транспортный техникум 12
08.02.11
Презентация видеокурса по изучению якутского языка 3
08.02.11
«Жемчужина Якутии» выявит лучших модельеров, стилистов, моделей 1
08.02.11
В Вилюйском улусе от рук злоумышленника погиб начальник караула пожарной части 2
07.02.11
В Олекминском районе начались отчеты правительства республики 2
07.02.11
Депутат Госдумы встретилась с руководителями управлений и отделов МВД 1
07.02.11
Правительство России утвердило правила охраны аэропортов 2
07.02.11
Александр Жирков: Этническое воспитание ребенка должно начинаться с малых лет 14
07.02.11
Первая грузовая компания увеличила перевозку строительных материалов
07.02.11
Якутяне примут участие в первом этапе Кубка мира
07.02.11
Украшение "Эльф" компании "Звезда Якутии" получило 3 место
04.02.11
Жителей Вилюйска интересуют вопросы повышения качества жизни
04.02.11
В селах Горного улуса начался отчет правительства республики
04.02.11
Правопреемникам выплатили более 15 млн рублей средств пенсионных накоплений 1
04.02.11
А. Стручков: Встречи с населением важны для работы правительства 1
03.02.11
Виталий Басыгысов: Якутии нужна особая нормативно-правовая база в сфере здравоохранения 9
03.02.11
Матвей Мучин награжден знаком "Петровский крест" 6
03.02.11
О любви и браке
03.02.11
В СВФУ пройдет заседание Координационного совета
03.02.11
Красота по-якутски 2
02.02.11
Команда Вилюйского филиала «Теплоэнергосервиса» - победитель соревнований по волейболу
02.02.11
В январе 2011 года сбоев в выплате пенсий и пособий не было
02.02.11
Лучший сайт школ Дальнего Востока оценят специалисты
Яндекс.Метрика