Погода

-4..-6°C

Облачно, без осадков

Ветер: сев-зап 2 - 4 м/с

Давление: 746 мм рт.ст.

Курсы валют ЦБ РФ

USD: 56,2463
EUR: 63,3221

Отправка SMS

Местные новости

Прорыв якутского языка в Интернете!

ИА SAKHALIFE.RU Фонд Викимедиа одобрил викитеку на якутском языке. Языковой комитет Фонда Викимедиа объявил об одобрении викитеки на якутском языке. Викитека явилась вторым проектом на языке саха — народа, живущего на обширных пространствах Сибири в бассейне одной из величайших рек мира — Лены.

Саха-якуты — уникальный тюркоязычный народ сумевший в условиях вечной мерзлоты развить производящее хозяйство. Но длинные холодные зимы закалили не только тело, но и дух народа. У саха причудливым образом расцвело народное творчество, люди бережно сохранили в своих сказаниях и в своем древнем языке знания, завещанные предками. Философский и одновременно изысканный поэтический эпос народа саха под названием олонхо ныне признан ЮНЕСКО шедевром мирового культурного наследия.

Богатство образного языка должно было рано или поздно обрести современные формы. Первым языковым проектом является википедия, которая была утверждена язкомом в мае 2008 года и с тех пор вполне динамично развивается. Вторым стала викитека.

По существу викитеку можно рассматривать в качестве дополнения википедии — если последняя объясняет понятия, рассказывает о событиях и людях достаточно сухим, почти научным языком фактов, то викитека — это собрание оригинальных авторских текстов: художественных произведений, образцов народного творчества, оригинальных научных трудов, а также текстов на языке не защищенных авторским правом — например законов и подзаконных актов государства.

Утверждению проекта предшествовала работа активистов в течение последних 3 лет. За это время проект наполнялся текстами, обрастал более или менее постоянными участниками, оцифровывающими и выкладывающими на всеобщее пользование тексты, перешедшие в общественное достояние. Параллельно велась переводческая работа — по локализации сообщений движка на язык саха. Собственно, перевод основных выражений был завершен еще при регистрации википедии, но для регистрации второго раздела на языке требуется более широкий охват переводами. К тому же часть переводов со временем устаревает — ведь в программное обеспечение, и в том числе в его интерфейс, постоянно вносятся улучшения.

«Говорю я новым временем…» — вольный перевод первой строчки стихотворения якутского писателя Алампа, жившего на рубеже XIX и XX веков. В этом коротком стихотворении Алампа выражает надежду на гуманность грядущего нового века. Одновременно это вера в силу прогресса. Древний язык передаваемый современными средствами — олонхо и викитека — это символ вечного развития и постоянства вечности.

В ближайшее время тексты произведений будут перенесены из тестового раздела в пространство нового домена и новая викитека уже постоянно "пропишется" в просторах всемирной сети.

Любопытный факт: Якутский язык стал первым после русского из российских языков, который имеет в своем распоряжении второй проект в рамках ресурсов Викимедиа: википедию и викитеку.

В почтовой рассылке "Новости Саха Википедии" администратор Николай ПАВЛОВ пишет следующее:

Надо ли говорить, что значимость этого события трудно переоценить.

Во-первых, викитека является серьезным источником информации, т.е. ее правила гарантируют отсутствие в нем текстов, не прошедших проверку временем и обществом. Она стабильна - то есть поддерживается из средств крупного Фонда, который пользуется доверием миллионов людей по всему миру.

Во-вторых, наличие викитеки на языке само по себе значимый фактор, говорящий об активности языкового сообщества, о том, что оно поняло возможности современных технологий, а это залог того, что молодежь наша будет знать и уважать свой родной язык.

И еще одно интересно отметить - сообщение об утверждении пришло как раз 13 февраля - в День родного языка и письменности, 16-й год отмечаемый в Республике Саха.

sakhalife.ru
15.02.2011 15:45 | оригинал статьи | просмотров: 63895

14.09.10
В мэрии совещались по поводу запуска тепла 5
14.09.10
Объявление для жителей муниципального (неприватизированного) жилого фонда 2
14.09.10
Сбербанк меняет свое официальное наименование 1
13.09.10
Назначен первый заместитель главы ГО «Город Якутск» 5
13.09.10
Михаил Куликов: «Вместо водки — бизнес-план» 2
13.09.10
Энергосбыт «Якутскэнерго» провел осеннюю благотворительную ярмарку 2
13.09.10
Стартовала VI Спартакиада госслужащих
13.09.10
Якутянин Виктор Лебедев – чемпион мира! 9
13.09.10
Выдающаяся исполнительница русских народных песен даст в Якутске концерт 2
10.09.10
Подписано Соглашение о сотрудничестве в сфере юстиции 7
10.09.10
Так будет ли «бабье лето» в Якутске? 4
10.09.10
Легкоатлеты-школьники поборются за Кубок Президента Якутии
10.09.10
Продолжается Ярмарка выходного дня 1
10.09.10
В Якутию съехались руководители ФСБ всех регионов Дальнего Востока 4
10.09.10
В Санкт-Петербурге состоится IV открытый Абсолютный Чемпионат России по мас-рестлингу
09.09.10
Конкурс СВФУ набирает обороты 7
09.09.10
В больницах Якутска внедряют электронную регистрацию 22
09.09.10
В Якутии появилась возможность оформить заграничный паспорт в электронном виде 1
09.09.10
На форуме «СелиСах-2010» соревнуются за главный приз - якутский бриллиант
09.09.10
В с. Тюнгюлю сгорело 2 тонны сена 2
09.09.10
9 сентября будет временно перекрыто автомобильное движение на перекрестке улиц Жорницкого и Кальвица 1
08.09.10
Якутянам продавали просроченные продукты 34
08.09.10
В Якутске завершается подготовка к отопительному сезону 5
08.09.10
Хотите найти работу? Приходите на Ярмарку вакансий 5
08.09.10
Проект турзоны «Северный мир» представлен на Байкальском экономическом форуме
08.09.10
Первый День велосипедного спорта продлится 3 дня
07.09.10
Подведены итоги V Спортивных игр народов Якутии 2
07.09.10
Республика на ЭКСПО-2010
07.09.10
Каток по новым технологиям 1
07.09.10
ДЮСШ №6 приглашает на бесплатную секцию бокса
07.09.10
Развитие БАМа учитывает интересы Якутии 5
07.09.10
В Депутатском запущен первый блок мини-ТЭЦ 1
07.09.10
Юрий Заболев и Николай Кульбертинов обсудили развитие системы видеонаблюдения в Якутске
06.09.10
Якутянин украл из Сбербанка 230 тысяч рублей 16
06.09.10
В действиях ОАО «Сахаэнерго» обнаружены признаки нарушения Закона «О защите конкуренции»
06.09.10
С днем рождения, Якутск!
03.09.10
День физкультурника отметили соревнованием по настольному теннису 2
03.09.10
Якутских матросов обучат борьбе за живучесть корабля 3
03.09.10
«Территория общения» о маткапитале и наборе социальных услуг
03.09.10
Центр поддержки многоязычия и Институт Кулаковского
Яндекс.Метрика